متن و ترجمه متن و ترجمه‌ی اهنگ SUGA’s Interlude از Halsey&BTS

[پشمک پرتقالی]

SUGA’s Interlude

I’ve been trying all my life
در تمام طول زندگیم داشتم تلاش میکردم
To separate the time
تا زمان رو جدا کنم

In between the having it all
بین داشتنش

And giving it up, yeah
و بیخیالش شدن

(منظورش اینکه همیشه در دوراهی بین رفتن و نرفتن به سمت هدف گیر کردم)
Ayy, 내 머릿속엔 파란색만 가득한 이 방황
/Nae meorissogen paransaekman gadeukhan i banghwang/
این سرگردونی سرمو پر از رنگ آبی کرده(خسته ام کرده)

자기혐오들과 자만이 내 마음속에 살아
/Jagihyeomodeulgwa jamani nae maeumsoge sara/
تنفر از خودم و غرور توی قلبم زندگی میکنه

꿈이 가득한 난 자라 모든 꿈을 이뤘건만
/Kkumi gadeukhan nan jara modeun kkumeul irwossgeonman/
من رویاهای زیادی داشتم ، بعد برزگ شدم و همه شون رو به واقعیت تبدیل کردم
동시에 하며 살아가고 있지
/Dongsie hamyeo saragago issji/
همینجوری زندگی کنم(به تلاش های خودم ادامه بدم)

내 도약은 추락이 아니기를
/Nae doyageun churagi anigireul/
تلاش های من بیهوده نخواهد بود

{منظور شوگا از چهار خط بالایی اینکه : وقتی که به هدفت رسیدی شاید خیلی به نفعت نباشه مسیری که برای رسیدن به هدف طی میکنی مهمه و اگر هم بهش نرسی تلاشت بیهوده نبوده}
너의 신념 노력 믿음 욕심들은
/Neoui sinnyeom noryeok mideum yoksimdeureun/
اعتقادت ، تلاشت ، ایمانت ، حرص و طمعت[برای رسیدن به هدفت]

추악이 아님임을 믿어 ey
/Chuagi animimeul mideo/
هیچکدومش زشت نیست ، من اینو باور دارم

해가 뜨기 전 새벽은 무엇보다 어둡지만
/Haega tteugi jeon saebyeogeun mueosboda eodupjiman/
تاریکی قبل از طلوع خورشید تاریکتر از هر تاریکی هست
네가 바란 별들은 어둠 속에서만
/Nega baran byeoldeureun eodum sogeseoman/
اما هرگز ستاره هایی که بهشون امید داری رو فراموش نکن

뜬다는 걸 절대 잊지 마
/Tteundaneun geol jeoldae ijji ma/
اونا فقط تو تاریکی نمایان میشن
I’ve been trying all my life
در تمام طول زندگیم داشتم تلاش میکردم
To separate the time
تا زمان رو جدا کنم

In between the having it all
بین داشتن همه اَش

And giving it up, yeah
و بیخیالش شدن

I wonder what’s in store
برام سواله که

If I don’t love it anymore (Hey)
اگه نمیخواستمش چه میشد ؟

Stuck between the having it all And giving it up, yeah (Hey)
بین داشتنش و بیخیالش شدنش گیر افتادم ، آره
가끔은 내가 걷고 있는 게 맞는지
/Gakkeumeun naega geotgo issneun ge majneunji/
بعضی وقتها نمیدونم که واقعاً دارم حرکتم میکنم یا نه

하염없이 터널 끝을 향해 달리
/Hayeomeopsi teoneol kkeuteul hyanghae dallimyeon/
اگه بی وقفه به طرف آخر تونل بدوم

뭐가 또 있을런지
/Mwoga tto isseulleonji/
چه چیز دیگه ای میتونه اونجا باشه ؟

맞긴 한지 내가 바라던 미래와는
/Majgin hanji naega baradeon miraewaneun/
حتی اگه چیزی رو که میخواستم بهش برسم ، این چیزی نیست که من انتظارش رو دارم
솔직히 다른 거지
/Soljikhi dareun geoji/
دیگه اهمیتی نداره
상관없지 이제는 생존의 문제
/Sanggwaneopsji ijeneun saengjonui munje/
الان مسئله ای که مطرح مسئله مرگ و زندگیه

어찌 됐든 상관없지 yeah, yeah
/Eojji dwaessdeun sanggwaneopsji, yeah yeah/
هر چی که پیش بیاد دیگه مهم نیست ،آره ، آره

네가 바란 것들과는 다를지 몰라 (몰라)
/Nega baran geosdeulgwaneun dareulji molla/
شاید اون چیزی که انتظارشو داشتین نباشه

네가 살아가는 것도 사랑하는 것도 변할지 몰라 (몰라)
/Nega saraganeun geosdo saranghaneun geosdo byeonhalji molla/
شاید جوری که زندگی میکنی و عشق میکنی تغیر پیدا کنه
That’s true (That’s true, that’s true)
(این حقیقت داره (این درسته

(Yeah) Yeah, so, are you gonna move?
آره ، پس ، میخوای حرکت کنی؟

꾸물거리기엔 우린 아직 젊고 어려 부딪혀보자고
/Kkumulgeorigien urin ajik jeolmgo eoryeo budijhyeobojago/
ما هنوز برای دودل شدن خیلی جوونیم
So what you gonna do?
خب پس چیکار میکنی ؟

[Chorus: Halsey]
I’ve been trying all my life
در تمام طول زندگیم داشتم تلاش میکردم

To separate the time
تا زمان رو جدا کنم

In between the having it all
بین داشتن همه اَش

And giving it up, yeah
و بیخیالش شدن

I wonder what’s in store
برام سواله که

If I don’t love it anymore (Hey)
اگه نمیخواستمش چه میشد ؟

Stuck between the having it all And giving it up, yeah (Hey)
بین داشتنش و بیخیالش شدنش گیر افتادم ، آره​