متن و ترجمه متن و ترجمه آهنگ gloomy sunday

[ساعت دار]

Sunday is gloomy
یکشنبه غم انگیز است

My hours are slumberless
نمیتوانم ساعتی چشم هایم را بر هم بگذارم

Dearest the shadows
سایه های عزیزی که

I live with are numberless
با آنها زندگی میکنم بی شمارند

Little white flowers
گل های سفید کوچک

Will never awaken you
هرگز تو را بیدار نخواهند کرد

Not where the black coach
جایی که کالسکه مشکیی نباشد

Of sorrow has taken you
سوگ و غمی که تو را با خود میبرد



Angels have no thought
فرشته هایی هیچ افکاری ندارند

Of ever returning you
و هیچ وقت تو را برنمیگردانند

Would they be angry
آیا آنها عصبانی خواهند شد

If I thought of joining you?
اگر به فکر همراه شدن با تو باشم

Gloomy Sunday
یکشنبه غم انگیز

[Verse 2]

Gloomy is Sunday
یکشنبه غم انگیز است

With shadows I spend it all
با سایه هایی که من همه این ها را گذرانده ام

My heart and I
من و قلبم

Have decided to end it all
تصمیم گرفتیم به همه این ها پایان دهیم


Soon there′ll be candles And prayers that are sad I know
میدونم که به زودی شمع ها و دعاهایی غم انگیز اینجا برپا می شود

Let them not weep
نگذار گریه کنند

Let them know that I’m glad to go
بزار انها بدانند که من خوشحالم که دارم میروم

Death is no dream, For in death I′m caressing you
برای کسی که مرده ، مرگ رویا نیست ، تو را به آغو*ش میکشم

With the last breath of my soul
با آخرین نفس های روحم

I’ll be blessing you
تو را مورد رحمتم خواهم قرار داد

Gloomy Sunday
یکشنبه غم انگیز


[Bridge]


Dreaming
رویا دیدن

I was only dreaming
من فقط رویا میدیدم

I wake and I find you a sleep
بیدار شدم و تو را در خواب پیدا کردم

In the deep of my heart
در اعماق قلبم

Here
اینجا

[Verse 3]

Darling, I hope
عزیزم،امیدوارم

That my dream never haunted you
که این رویایم تو را تسخیر نکند

My heart is telling you
قلبم به تو میگوید

How much I wanted you
که به چه اندازه تو را میخواهم

Gloomy Sunday
یکشنبه غم انگیز