سلام عزیزم همچنین
اول لحنتو انتخاب کن سعی کن با یه لحن پیش بری یا رمانو ادبی بنویس دیالوگهاشو محاورهی کن یا کلا محاورهی ویرایش بده.
عالی نوشتیا ولی
فک کن یه رمانو میخونی محاورهای یههو شاعرانه میشه.
بنظرت یکدست بشه بهتر نیست؟
«تا زانوهامون توی گِل و کثافت بود.»
(«گِل» با «کثافت» خیلی خوبه اما روایت در جاهای دیگه شاعرانهتره، اینجا کمی پرشی میشه.
☑باید خشونت لحن سرباز با زبان روایت راوی جدا بشه.)
✅️خوبه ولی پیشنهاد میدم کمی محاورهترش کنی:
«تا زانو تو گل و لای و کثافت بودیم.»
«یه تیکه تف اومد روی گونهام نشست.»...
(«گلوم رو» از نظر محاوره ایرادی نداره ولی چون لحن روایت بین محاوره و رسمی در نوسانه، اینجا کمی تو ذوق میزنه.
☑خیلی جاها این ایراد هست توصیه میکنم یکدستتر باشه.)
(جمله دوم «اصلاً.» خیلی کوتاهه و ضربه لازم رو میزنه اما دو نقطهگذاری پشت هم زیاد تکرار میشه.)
✅️«دیگه ترسی ندارم… اصلاً.»
(✖...
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/09/04/Reza%20Sadeghi%20-%20Man%20Ghabool%20Kardam.mp3
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/09/04/Reza%20Sadeghi%20-%20Man%20Ghabool%20Kardam.mp3
رضا صادقی من قبول کردم
آذر۱۴۰۴
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/09/04/Moein%20Z%20-%20Gozashte%20Ab%20Az%20Sare%20Man.mp3
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/09/04/Moein%20Z%20-%20Gozashte%20Ab%20Az%20Sare%20Man.mp3
گذشته آب از سر من
آذر۱۴۰۴
به نام خدا
نوع نقد: داستانک انتقام از مردهها
نویسنده: ماهک مهاجری
لینک تاپیک نقد: موضوع 'نقد داستانک انتقام از مردهها | منتقد: .Mahsa' https://forum.cafewriters.xyz/threads/42947/
زمان تحویل نقد: 04/9/4
درود خسته نباشی.
نویسندهی عزیز ماهک جون
داستانت عالی و دلنشین بود لذت بردم زیبا بدرخشی.
عنوان «انتقام از مردهها» عنوانی جذاب، کنجکاویبرانگیز و دارای تنش درونی است.
حس تاریکی و ژانر روانشناختی/جنایی رو خوب منتقل میکنه.
فقط یچی ذهنمو درگیر کرد اینکه چرا همهی پارتهاتو "عنوان انتقام از...
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/08/10/Ali%20Abdolmaleki%20-%20Cheshmaye%20Man.mp3
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/08/10/Ali%20Abdolmaleki%20-%20Cheshmaye%20Man.mp3
چشمای من
آذر۱۴۰۴
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/09/01/Reza%20Sadeghi%20-%20Yeki%20Bood%20Yeki%20Nabood.mp3
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/09/01/Reza%20Sadeghi%20-%20Yeki%20Bood%20Yeki%20Nabood.mp3
یکی بود یکی نبود
آذر۱۴۰۴
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/09/02/Garsha%20Rezaei%20-%20Maho%20Kamooncheh.mp3
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/09/02/Garsha%20Rezaei%20-%20Maho%20Kamooncheh.mp3
ماه و کمونچه
آذر۱۴۰۴
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/08/10/Mohsen%20Yeganeh%20-%20Inja%20Jaye%20To%20Nist.mp3
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/08/10/Mohsen%20Yeganeh%20-%20Inja%20Jaye%20To%20Nist.mp3
اینجا جای تو نیست
آذر۱۴۰۴
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/08/29/Amir%20Khoshnegar%20-%20Hey%20To.mp3
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/08/29/Amir%20Khoshnegar%20-%20Hey%20To.mp3
هی تو
آبان۱۴۰۴
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/08/28/Moein%20Z%20-%20Tarafe%20Ki.mp3
https://dl.rozmusic.com/Music/1404/08/28/Moein%20Z%20-%20Tarafe%20Ki.mp3
طرف کی غش کردی رفتی
آبان۱۴۰۴
در خودم فرو رفتم.
شاید کبیر میتوانست پناهی برایم باشد، سایهای امن در میان این آشوب.
اما فقط اگر سکوت میکردم، اگر به حرفش گوش میدادم و قدمی خلاف میلش برنمیداشتم... شاید آنوقت از من مراقبت میکرد.
حسی میان پناه و خطر درونم چرخید؛ مثل تکیه دادن به آتشی که میدانی میسوزاند، اما سرمای بیرون...
سلام خسته نباشید
● توصیف فضا و حسها خیلی دقیق و شاعرانه کار کردی. ترجمهی بوها، نگاهها، مکثها، اینا رو واقعاً خوب درآوردی. ریتم ترجمه هم ثابته، نه شتابزدهست نه کند. فقط بعضی جاها افعال پشتسر هم میان و جمله طولانی میشه، یهکم نفس میگیره از خواننده.
● در کل ترجمهی مفهومی درسته، احساسی...
به نام خدا
نام رمان: جناح آخر
نویسنده: نگین اربابی
شروع نظارت: 10/5/25
وضعیت:
لینک رمان: موضوع 'رمان جناح آخر| نگین اربابی' https://forum.cafewriters.xyz/threads/42098/
به نام خدا
نام رمان: قرار عروسی
نویسنده:
شروع نظارت:
وضعیت:
لینک رمان: موضوع 'رمان قرار عروسی| مترجمین انجمن' https://forum.cafewriters.xyz/threads/41071/
سلام وقت بخیر
دومین باره که این داستانکو میخونم خیلی عالیه
●عنوان:
«نبرد آتش و یخ» عنوانیه که بهخوبی دوگانگی اصلی داستان رو نشون میده: عقل (یخ) در برابر احساس (آتش). هم سادهست، هم بهخاطر همین تضاد، به یاد موندنی میشه.
●شروع داستان:
شروع فلسفی با واژهی «ذهن» خیلی هوشمندانهست و از همون...
سلام به همگی خسته نباشید.
"بابت تحلیل دیرم معذرت میخوام."
باربارا دختریه که از بچگی تو یه خونوادهی فقیر و محدود بزرگ شده. پدرش تنها تکیهگاه عاطفیشه؛ مردی زحمتکش که تو راهآهن کار میکنه. اما با مرگ پدر، دنیاش زیر و رو میشه و یه زندگی تلخ و پررنج براش شروع میشه.
بعد از اون، مجبور میشن...