حرفه ای English Idiom with hadis?

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
You gave me butterflies
or
Butterfly in my stomach

نکته؛
بهم پروانه دادی یا پروانه‌های تو دلم، این دو جمله بیشتر موارد برای مسائل عشقی استفاده میشه، اما خب در حالت کلی موقعی که استرس داریم میتونیم استفاده کنیم.

معنی:
دلم قیلی ویلی رفت.
دلم برات لرزید


مثال:
When i see you, you always give me butterflies ?
وقتی می‌بینمت، همیشه دلم برات می‌لرزه.

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
Bab in the wood


معنی:
آدم بی‌تجربه و خام، ساده لوح، بی‌گناه

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
Pay an arm and a leg

معنی:
خیلی گرون
نکته:
خب در ظاهر یعنی پرداخت با یک دست و پا?
معادل فارسیش تقریبا ما استفاده می‌کنیم و میگم کلیه‌امو باید بفروشم.

مثال:
If I wanna buy that car, I should pay an arm and a leg
اگر بخوام اون ماشین رو بخرم، باید یک دست و یک پا بفروشم.

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
Dimwit

معنی: کند ذهن، احمق

خب این کلمه‌ جای idiot یا stupid
استفاده میشه?

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
Scoot over

معنی:
جمع و جور‌تر بشین تا من هم بشینم?

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
talking to brick wall

معنی:
با دیوار حرف زدن.
استعاره از این داره که یکی به حرفت گوش نمیده و‌انگار با دیوار حرف میزنی

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
Better safe than sorry
Or
Better to be safe than sorry
معنی:
کار از محکم کاری عیب نمیکنه!
یا
احتیاج شرط عقله!

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
Early bird

معنی:
سحر خیر

نکته: بنده جغد هستم?

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:

Joke’s on you

معنی:
خیط شدی یا ضایع شدی ?

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
Chicken out

معنی:
جا زدن، پیچوندن

* بیشتر در مواقع ترسیدن استفاده میشه