- Mar
- 3,244
- 9,302
- 193
- وضعیت پروفایل
- ما مثل دمینو بهم ضربه میزنیم تو به من من به اون اون به اون!
سامانه نوشتاری
الفبای نستعلیق اردو
اردو از راست به چپ به گونهای اصلاحشده از الفبای فارسی نوشته میشود که خود گونهٔ اصلاحشده الفبای عربی است. اردو با سبک نستعلیق خوشنویسی فارسی ارتباط دارد، در حالی که عربی بهطور کلی به سبک نسخ یا رقعه نوشته میشود. حروفچینی نستعلیق دشوار است، بنابراین تا اواخر دهه ۱۹۸۰ روزنامههای اردو به صورت دستنویس توسط استادان خوشنویسی، که به نام خوشنویس شناخته میشدند، نوشته میشد. یک روزنامه دستنویس اردو به نام د مسلمان هنوز هم هر روز در چنای منتشر میشود.
تابلوی دوزبانه انگلیسی-اردو در سایت باستانشناسی سیرکاپ، نزدیک تاکسیلا. متن اردو میگوید:
یک گونه کاملاً فارسیشده و فنی از زبان اردو زبان میانجی دادگاههای حقوقی دولت انگلیس در بنگال و استانهای شمال غربی و اودیسا بود. تا اواخر قرن نوزدهم، کلیه روند دادرسی در این گونه اردو رسماً به خط فارسی نوشته میشد. در سال ۱۸۸۰، سر اشلی ادن، ستوان فرماندار بنگال در هند استعماری، استفاده از الفبای فارسی را در دادگاههای حقوقی بنگال لغو کرد و دستور داد که از کیتهی استفاده شود که خطی بود که اردو و هندی را با آن مینوشتند. در استان بیهار نیز زبان دادگاه اردو بود که با خط کیتهی نوشته میشد.ارتباط کیتهی با اردو و هندی در نهایت با رقابت سیاسی میان این زبانها و خطهای آنها که اردو در پیوند با خط فارسی بود، از میان رفت.
آخرین ویرایش توسط مدیر: