تکست‌های عربی با ترجمه | انجمن کافه نویسندگان

[Lidiya]

انجمن رمان نویسی کافه نویسندگان

به نام خدا


أُفكِّر فيكِ لبضع ثوانٍ.. فتغدو حياتي حديقةَ وردِ..



برای چند ثانیه به تو فکر می‌کنم..

زندگی‌ام گلستان می‌شود..



نزار قبانی

??​

 

[Lidiya]

انجمن کافه نویسندگان

فسواد عينيكِ
أشهى لقلبي من نور الدنيا!

سیاهی چشمانت
برای قلبم از نورِ عالَم خواستنی‌تر است!

نجيب محفوظ

??
​

 

[نازلــی]

انجمن رمان نویسی کافه نویسندگان


هوالمحبوب
با سلام

در این جستار دلنوشته های ادبی به زبان عربی و انگلیسی بهمراه ترجمه قرار میگیرد.


۹۹.۰۵.۱۳

​

 

[نازلــی]

کُلُّ عَیبٍ أُحِبُّهُ فیکِ ، إلّا غیابکِ


همهی عیبهایت را دوست دارم ، جز نبودنت ..

 

[نازلــی]

اعودُ إليك
لا تفتح الباب
افتح يديك...



به تو باز می گردم
در را باز نکن
آغوشت را بگشا...



جوزف_حرب

 

[نازلــی]

ما هی أمنیتک؟ فظللتُ أفکر کیف یسأل المرءُ سؤالاً هو إجابته؟



پرسید که آرزوت چیه؟

با خودم فکر کردم چجور میشه یه آدم سوالی بپرسه که جواب سؤال خودش باشه؟!

 

[نازلــی]

أُریدک دائماً بِقُربی

إن وقع حُزن الأرض علی کَتفی أمیلُ إلیک..





می*خواهم همیشه کنارم باشی

تا اگر اندوه زمین

روی شانه*هایم افتاد





به سمت تو کج شوم...

 

[نازلــی]

عندما سُئل محمود درويش عن لون عينيها قال :

" لا أدري ؛ في كلّ مرّة أتأملُ عينيها أفقدُ الذّاكرة! ...



زمانى كه از محمود درویش درباره رنگ چشمش پرسیدن، گفت:

"من نمی دانم، هر بار که به چشمانش نگاه می کنم، حافظه ام را از دست می دهم!"....

 

[SAEEDEH.T]

«وليسَ لنا فِي الحنين يَد
‏وفي البُعد كان لنا ألف يَد!
‏سلامٌ عليك، افتقدتُك جدًا
‏وعليّ السلام فِيما افتقد...⁩»

ما در دلتنگی دسـتی نداشتیم
و در فاصله‌ای که داشتیم،
‏هزار دست داشتیم!
‏سلام بر تو که حقیقتا دلتنگِ تواَم
‏و‌ سلام بر من برای آن‌که دلتنگم...

محمود درويش​

 

[SAEEDEH.T]

«اعودُ إليك
لا تفتح الباب
افتح يديك...»

به تو باز می‌گردم
در را باز نکن
آغوشت را بگشا...

جوزف حرب​