تازه چه خبر

خوش آمدید به انجمن رمان نویسی کافه نویسندگان

برای دسترسی به تمام امکانات انجمن و مشاهده تمامی رمان ها ثبت نام کنید

ثبت نام!

تکست آلمانی

آتـریـسـا

سرپرست بخش کافه نماوا + برترین سرپرست فصل پاییز
عضو کادر مدیریت
سرپرست بخش
ناظر ترجمه رمان
ناظر کتاب
دل نگار انجمن
برترین فصل
عضویت
11/7/20
ارسال ها
10,480
امتیاز واکنش
36,849
امتیاز
238
محل سکونت
سވހࡊ‌ܣ
Wer zwei Hasen auf einmal jagt, bekommt keinen

اگر به طور همزمان دو خرگوش شکار کنید ، به هیچ کدام نمی رسید.

معادل آن در فارسی تقریبا به این معنی است که با یک دست نمی‌توان دو هندوانه برداشت؛ اگر مزارع وسیع اتریش یا سوئیس را تصور کنید که خرگوش‌ها از هر طرف می‌پرند ، این نقل قول بسیار دل انگیز است. اگر زمان خود را برای تغییر بین اهداف خود صرف کنید، هرگز به هیچ یک از آن‌ها نمی‌رسید.
 

زینب کدخدا

مدیر آزمایشی تالار زبان
عضو کادر مدیریت
مدیر آزمایشی
عضویت
28/9/21
ارسال ها
297
امتیاز واکنش
523
امتیاز
93
Je mehr das Leben weitergeht, desto fester nehmen die Menschen ihre Einsamkeit an.

زندگی هرچی بیشتر پیش میره آدما سفت تر تنهاییشونو ب*غل میکنن .
 

زینب کدخدا

مدیر آزمایشی تالار زبان
عضو کادر مدیریت
مدیر آزمایشی
عضویت
28/9/21
ارسال ها
297
امتیاز واکنش
523
امتیاز
93
Es tut mir leid, dem Feuer Lebewohl zu sagen, aber niemals das letzte! ..͜‌🔥
‌خ‍‌اک‍‌س‍‌ت‍‌ر گ‍‌ف‍‌ت آت‍‌ش را م‍‌‌ی‍‌ب‍‌خ‍‌ش‍‌م ام‍‌ا ت‍‌ب‍‌ر را ه‍‌رگ‍‍‌ز! ..͜‌🔥
 

زینب کدخدا

مدیر آزمایشی تالار زبان
عضو کادر مدیریت
مدیر آزمایشی
عضویت
28/9/21
ارسال ها
297
امتیاز واکنش
523
امتیاز
93
Ich verspreche zu vergessen, wenn es mitten im Sommer schneit..!)

قول میدم فراموشت کنم اگه وسط تابستون برف بیاد..!)
 

زینب کدخدا

مدیر آزمایشی تالار زبان
عضو کادر مدیریت
مدیر آزمایشی
عضویت
28/9/21
ارسال ها
297
امتیاز واکنش
523
امتیاز
93
دلبر ..
Ich bin kein Krankenwagen, an den ich mich jedes Mal erinnere, wenn du verletzt wirst ...

دلبر..
من امبولانس نیستم که هر وقت داغون شدی ، یادم بیوفتی...
 

زینب کدخدا

مدیر آزمایشی تالار زبان
عضو کادر مدیریت
مدیر آزمایشی
عضویت
28/9/21
ارسال ها
297
امتیاز واکنش
523
امتیاز
93
Jeder Abschnitt deines Lebens ist voller Anhaftungen, von denen du denkst, dass du ohne sie sterben wirst, dieser Lebensabschnitt vergeht und diese Anhaftungen enden irgendwie oder gehen verloren, aber du stirbst nicht
Du wirst nur etwas größer...
هر دوره از زندگیت پُر از دلبستگی‌هاییست که فکر میکنی بدون آنها میمیری ، آن دوره از زندگی میگذرد و آن دلبستگیها به شکلی تمام میشوند یا از دست میروند ولی تو نمیمیری
فقط کمی بزرگتر میشوی...
 

زینب کدخدا

مدیر آزمایشی تالار زبان
عضو کادر مدیریت
مدیر آزمایشی
عضویت
28/9/21
ارسال ها
297
امتیاز واکنش
523
امتیاز
93
O Himmel, es gab keinen Trost in unserem Schicksal :)
O Himmel, es gab keinen Trost in unserem Schicksal :)
ای فلک آسودگی در سرنوشت ما نبود:)
ای فلک آسودگی در سرنوشت ما نبود:)
 

زینب کدخدا

مدیر آزمایشی تالار زبان
عضو کادر مدیریت
مدیر آزمایشی
عضویت
28/9/21
ارسال ها
297
امتیاز واکنش
523
امتیاز
93
Was weiß der Gesichtsanbeter?
Der Wert eines reinen Herzens

چهره پرست چه داند✌️🏻😏
ارزش دل صاف را❤️💫
 
بالا