تازه چه خبر

انجمن رمان نویسی کافه نویسندگان

با خواندن و نوشتن رشد کنید,به آینده متفاوتی فکر کنید که بیشتر از حالا با خواندن و نوشتن می‌گذرد.در کوچه پس کوچه‌های هفت شهر نوشتن با کافه نویسندگان باشید

شعر آلمانی(همراه معنی)

کاربر انجمن
کاربر انجمن
Sep
614
130
104
Arak
با كاروان حله برفتم ز سيستان‏

با حله تنيده ز دل بافته ز جان‏

با حله بريشم تركيب او سخن‏

با حله نگارگر نقش او زبان‏

هر تار او به‏رنج برآورده از ضمير

هر پود او به‏جهد جدا كرده از روان‏

اين حله نيست بافته از جنس حله‏ها

اين را تو از قياس دگر حله‏ها مدان‏

«فرخى سيستانى»

Mit einer Karawane zog ich von Sistan weit:

Ich trug, aus Herz gesponnen, aus Geist gewebt ein Kleid;

Ein Kleid von feiner Seide, gewirket aus dem Wort;

Ein Kleid gemustert zierlich, dem Sprache Muster leiht.

Ein jeder Zettelfaden vom Geist gezwirnt mit Schmerz;

Ein jeder Einschlagfaden vom Herz getrennt im Leid.

Nicht ist das Kleid gewoben wie andere seiner Art;

Erkenn` es nicht, vergleichend mit anderem seiner Zeit
 
آخرین ویرایش توسط مدیر:
کاربر انجمن
کاربر انجمن
Sep
614
130
104
Arak
نيلوفر كبود نگه كن ميان آب‏

چون تيغ آبداده و ياقوت آبدار

همرنگ آسمان و به‏كردار آسمان‏

زرديش در ميانه چو ماهِ ده و چهار

چون راهبى كه دوزخ او سال و ماه زرد

وز مِطرَفِ كبود ردا كرده و ازار

«كسائى مروزى»

Den blauen Lotos sieh im Wasser ruh`n,

Ein Damaszenerschwert mit fluess`gem Stein:

An Art und Farbe ganz dem Himmel gleich

Denn in ihm liegt ein Mond mit vollem Schein;

Auch gleich dem Moenche, goldblass das Gesicht,

Der sich in blaue Kleider huellte ein.

با كاروان حله برفتم ز سيستان‏
 
آخرین ویرایش توسط مدیر:
کاربر انجمن
کاربر انجمن
Sep
614
130
104
Arak
!

گُل نعمتى‏ست هديه فرستاده از بهشت‏

مردم كريمتر شود اندر نعيم گل‏

اى گلفروش، گل چه فروشى براى سيم‏

وز گل عزيزتر چه‏ستانى به‏سيمِ گل‏

«كسائى مروزى»

Die Rose ist ein Huldgeschenk vom Himmel

Die Rose kann den Menschen Glueck verleih`n!

Verkaufst du Rosenhaendler, sie fuer Silber-

was kaufst du fuer das Geld denn Bess`res ein?
 
آخرین ویرایش توسط مدیر:
کاربر انجمن
کاربر انجمن
Sep
614
130
104
Arak
چه بود آن نطق عيسى وقت ميلاد

چه بود آن صوم مريم گاه اصغا

چگونه ساخت از گِلْ مرغْ عيسى‏

چگونه كرد شخص عازر احيا

چه معنى گفت عيسى بر سر دار

كه آهنگ پدر دارم به‏بالا

«خاقانى شيروانى»

Was war jenes Sprechen Jesu zur Zeit seiner Geburt?

Was war jenes Fasten Marias beim Lauschen?

Wie verfertigte Jesus aus Ton einen Vogel?

Wie belebte er die Person des Lazarus?

Wovon sprach Jesus am Galgen?
 
آخرین ویرایش توسط مدیر:
کاربر انجمن
کاربر انجمن
Sep
614
130
104
Arak
n einem Morgen ging ich in die Schenke,

die Zecher mit Getue einzuladen,

Stock in der Hand, Gebetstuch auf der Schulter:

"Ich bin Asket und kann auch Wunder wirken!"

Doch einer sagte zu mir dort: "Na, Scheich,

nun bring mal vor, was hast du Wichtiges?"

Ich sprach: Mir liegt die Reue dein am Herzen -

bereust du recht, wirst du Belohnung finden!"

Er sagte: "Trockener Asket verzieh dich -

der Schenke Trester haben dich entehrt!

Giesst du nur einen Tropfen Trester auf dich aus,

gehst du nicht an, verkauf Askese nicht!

Hier kauft man dir die Heuchelei nicht ab!"
سحرگاهى شدم سوى خرابات‏

كه رندان را كنم دعوت به‏طامات‏

عصا اندر كف و سجاده بر دوش‏

كه هستم زاهدى صاحب كرامات‏

خراباتى مرا گفتا كه اى شيخ‏

بگو تا خود چه كارست از مهمات‏

بدو گفتم كه كارم توبه تُست‏

اگر توبه كنى يابى مراعات‏

مرا گفتا برو اى زاهد خشك‏

كه تر گردى ز دُردىِ خرابات‏

اگر يك قطره دُردى بر تو ريزم‏

ز مسجد باز مانى وز مناجات‏

برو مفروش زهد و خودنمايى‏

كه نه زهدت خرند اينجا نه طامات‏

«ديوان عطار»
 
آخرین ویرایش توسط مدیر:
کاربر انجمن
کاربر انجمن
Sep
614
130
104
Arak
بعد از اين وادىّ حيرت آيدت‏

كار دايم درد و حسرت آيدت‏

هر نفس اينجا چو تيغى باشدت‏

هر دمى اينجا دريغى باشدت‏

آه باشد، درد باشد، سوز هم‏

روز و شب باشد، نه شب نه روز هم‏

از بن هر موى اين كس نه به‏تيغ‏

مى‏چكد خون مى‏نگارد اى دريغ‏

آتشى باشد فسرده مرد اين‏

يا يخى بس سوخته از درد اين‏

مرد حيران چون رسد اين جايگاه‏

در تحير مانده و گم كرده راه‏

هرچ زد توحيد بر جانش رقم‏

جمله گم گردد ازو گم نيز هم‏

گر بدو گويند مستى يا نه‏اى‏

نيستى گويى كه هستى يا نه‏اى‏

در ميانى يا برونى از ميان‏

بركنارى يا نهانى يا عيان‏

فانيى يا باقيى يا هر دوى‏

يا نه‏اى هر دو توى يا نه توى‏

گويد اصلا مى‏ندانم چيز من‏

وان ندانم هم ندانم نيز من‏

عاشقم اما ندانم بر كيم‏

نه مسلمانم نه كافر، پس چيم‏

ليكن از عشقم ندارم آگهى‏

هم دلى پر عشق دارم هم تهى‏

«منطق‏الصير عطار»

Dann kommst du noch in der Verwirrung Tal,

wo staendig Schmerz und Sehnen du erlebst:

Ein jeder Atemzug ist wie ein Schwert;

ein jeder Hauch wird gleich zum Stoehnen dir;

viel Seufzen gibt`s dort, Schmerz und Brennen auch,

und Tag und Nacht sind weder Tag noch Nacht.

Wer dahin kommt, ist gleich gefrornem Feuer;

vom Schmerz ist in Verwirrung er verbrannt.

Kommt der verwirrt dann an diesen Ort,

wird er verwirrt noch, verliert den Weg,

verliert sich selbst und stirbt auf diesem Pfade,

weiss nichts von sich und von der Welt Bestehen!

Wem Gotteseinheit auf der Seele liegt,

verliert ja alles und verliert sich selbst.

Sagt man zu ihm: "Nun, bist du oder nicht?

Bist du erhob`nen Hauptes oder niedrig?

Bist du inmitten, oder ausserhalb?

Bist du am Rand? Versteckt du, oder sichtbar?

Bist du vergaenglich, bleibend, oder beides?

Bist beides du? Bist nicht du? Bist du einst?"

Dann sagt er: "Wirklich, nein, ich weiss ja nichts,

ich weiss das nicht und weiق auch nichts von mir;

ich liebe, doch ich weiss nicht, wen ich liebe;

nicht Muslim, Heide nicht - was bin ich denn?

Doch weiss ich auch von meiner Liebe nichts -

mein Herz ist voll von Liebe und auch leer!"
 
آخرین ویرایش توسط مدیر:
کاربر انجمن
کاربر انجمن
Sep
614
130
104
Arak
ich bin eine Frau
Dass ich ihn wieder anrufen kann
Wenn Fernsehen langweilig ist

ich bin eine Frau
Dass ich ihn wieder einladen kann
Wenn ein anderer abgelehnt hat

ich bin eine Frau
Wen anrufen?
Lass mich heiraten

زنی
Das tut keinem weh
Von mir Jungs

ich bin eine Frau
Diese Frau ist nicht das Leben

زنی هستم
که می‌توان دوباره به او زنگ زد
وقتی تلویزیون حوصله‌ سربُر است

زنی هستم
که می‌توان دوباره دعوتش کرد
وقتی دیگری رد کرده است

زنی هستم
که ترجیحاً فرانمی‌خواند کسی
مرا به ازدواج

اِکولالیا در اینستاگرام
زنی
که تقاضا نمی‌کند کسی
ازمن بچه‌ای

من زنی هستم
که زن زندگی نیست
 
آخرین ویرایش توسط مدیر:

Who has read this thread (Total: 0) View details

بالا