تازه چه خبر

انجمن رمان نویسی کافه نویسندگان

با خواندن و نوشتن رشد کنید,به آینده متفاوتی فکر کنید که بیشتر از حالا با خواندن و نوشتن می‌گذرد.در کوچه پس کوچه‌های هفت شهر نوشتن با کافه نویسندگان باشید

ضرب المثل های ایتالیایی

مدیر بازنشسته
مدیر بازنشسته
کاربر انجمن
Jun
1,337
3,825
133
...
وضعیت پروفایل
...
اسپم ممنوع

1- Aiutati che Dio t'aiuta.

1- ترجمه تحت الفظی: به خودت کمک کن و خدا کمکت خواهد کرد .

1- معادل فارسی: از تو حرکت از خدا برکت .
 
آخرین ویرایش توسط مدیر:
مدیر بازنشسته
مدیر بازنشسته
کاربر انجمن
Jun
1,337
3,825
133
...
وضعیت پروفایل
...
2- ogni uccello il suo nido è bello.
2- ترجمه تحت الفظی: برایه هر پرنده ای لانه خودش زیباست.
2- معادل فارسی: هیچ کجا خانه خود انسان نمی شود.
 
آخرین ویرایش توسط مدیر:
مدیر بازنشسته
مدیر بازنشسته
کاربر انجمن
Jun
1,337
3,825
133
...
وضعیت پروفایل
...
3- Batti il ferro quando è caldo.

3- ترجمه تحت الفظی: تا راه آهن داغ است بر آن بکوب .

3- معادل فارسی: تا تنور داغ است نان را بچسبان .
 
آخرین ویرایش توسط مدیر:

Who has read this thread (Total: 0) View details

بالا