تازه چه خبر

انجمن رمان نویسی کافه نویسندگان

با خواندن و نوشتن رشد کنید,به آینده متفاوتی فکر کنید که بیشتر از حالا با خواندن و نوشتن می‌گذرد.در کوچه پس کوچه‌های هفت شهر نوشتن با کافه نویسندگان باشید

لالایی قدیمی لری

  • شروع کننده موضوع Mohadeseh.jh
  • تاریخ شروع
  • بازدیدها 192
  • پاسخ ها 0
نویسنده رسمی
نویسنده رسمی
Jun
685
727
118
آغو*ش خود ⁦;)⁩
وضعیت پروفایل
از آیینه بپرس، نام نجات ‌دهنده ‌ات را...
آهنگ لالایی غمگین لری


لالایی قدیمی لری​

لاوه لاوه يك لاوم بر بارو
انو طفل تر سنگ متاوانو

برگردان:
براي فرزند نورسيده ام مي خوانم تا به ثمر برسد
گريه ي طفل نورسيده، سنگ را هم آب مي كند

در اين بيت كه از زبان مادران فيروز آبادي (فيروز آباد الشتر) شنيده شده است، مادر خود را به باغباني تشبيه كرده كه نهال نورسيده اش رابه اميد ثمر دادن (به بار نشستن) تيمارداري مي كند.

لالايي لالاي لالاي فيروزه
بازي كو امروز، دنيا دوروزه

برگردان : بخواب اي فيروزه ي من
امروز تو فرزندم بازي كن كه دنيا دو روز است

در اين لالايي سپيد دشتي (از بخش پاپي) ، فرزند به فيروزه ـ‌كه هم زيباست و هم گرانبها ـ تشبيه شده است، مادر در اين نوا ،‌ به فرزند خود مي گويد كه امروز دنيا از آن اوست، پس در آن بازي ـ شادماني ـ كن.

لالا لالا لا لا لا لا لا ئيه
سي روله كم كنم نون و خائي نه

برگردان : بخواب! بخواب! بخواب، بخواب فرزند دلبندم
براي فرزندم نان و خاگينه اي مي پزم
 
آخرین ویرایش توسط مدیر:

Who has read this thread (Total: 0) View details

بالا