لالایی قدیمی لری
لاوه لاوه يك لاوم بر باروانو طفل تر سنگ متاوانو
برگردان:
براي فرزند نورسيده ام مي خوانم تا به ثمر برسد
گريه ي طفل نورسيده، سنگ را هم آب مي كند
در اين بيت كه از زبان مادران فيروز آبادي (فيروز آباد الشتر) شنيده شده است، مادر خود را به باغباني تشبيه كرده كه نهال نورسيده اش رابه اميد ثمر دادن (به بار نشستن) تيمارداري مي كند.
لالايي لالاي لالاي فيروزه
بازي كو امروز، دنيا دوروزه
برگردان : بخواب اي فيروزه ي من
امروز تو فرزندم بازي كن كه دنيا دو روز است
در اين لالايي سپيد دشتي (از بخش پاپي) ، فرزند به فيروزه ـكه هم زيباست و هم گرانبها ـ تشبيه شده است، مادر در اين نوا ، به فرزند خود مي گويد كه امروز دنيا از آن اوست، پس در آن بازي ـ شادماني ـ كن.
لالا لالا لا لا لا لا لا ئيه
سي روله كم كنم نون و خائي نه
برگردان : بخواب! بخواب! بخواب، بخواب فرزند دلبندم
براي فرزندم نان و خاگينه اي مي پزم
آخرین ویرایش توسط مدیر: