کراکائر که از بقیه اعضای گروهش جلوتر بود، اندکی پس از ساعت ۱ بعدازظهر به قله رسید. او از این که توانسته بود به رویای همیشگیاش دست یابد، سرشار از هیجان بود، اما احساس میکرد که هماهنگی تیم در حال از هم گسستن است. هال هنوز پایینتر از قله قرار داشت، پیتمن و سایر اعضای گروه بهشدت خسته شده بودند،...
خطرات اورست برای تکتک اعضای تیم راب هال کاملاً ملموس بود. آنها بدنهای بیجان کوهنوردانی را دیده بودند که در مسیر صعود رها شده بودند و هشدارهای جدی دربارهی اهمیت استفاده از اکسیژن کمکی دریافت کرده بودند. از زمان رسیدن به کمپ اصلی در ارتفاع ۱۷,۶۰۰ فوتی، آنها سه بار صعود همهوایی انجام داده...
وقتی گروه به مثلث مشهور قله نگاه کردند، همان قلهای که محلیها آن را «چومولونگما، الهه مادر جهان» مینامند، میدانستند که چالشهای فنی در مسیر نهایی، طاقتفرسا خواهد بود. ابتدا، صعودی آهسته به بالکنی «مترجم: بخشی از کوه که شیب کمی دارد»، با نور هدلامپهایی «مترجم: چراغهایی که روی پیشانی بسته...
فصل سوم
بخش اول
I
اختلاف نظر سازنده
اندکی پس از نیمهشب ۱۰ می ۱۹۹۶، راب هال و تیمش از مسیر جنوبی وارد «منطقه مرگ» شدند «مترجم همانطور که قبلاً اشاره شده بخشی از کوه اورست که ارتفاعش چنان زیاد ».جایی که در میان بادهای سهمگین شب را در چادر گذرانده بودند، ۳۱۱۷ فوت عمودی تا قلهی بلندترین کوه جهان...
جرج استاینر، فیلسوف و منتقد، بلچلی پارک را «بزرگترین دستاورد بریتانیا در طول سالهای ۱۹۳۹ تا ۱۹۴۵، و شاید در کل قرن بیستم» توصیف کرده است. بیل باندی، رمزنگار آمریکایی که در بلچلی کار میکرد و بعدها به مقام معاونت وزارت امور خارجه در دولت ایالات متحده رسید، گفت که "هرگز با گروهی کار نکرده بود که...
تمایل به استخدام علاقهمندان به حل جدولهای کلمات متقاطع نیز از همین تلاش برای به دست آوردن بینشهای گسترده در فضای مسئله ناشی میشد. ممکن است در زمان جنگ، بررسی مسابقات جدولهای کلمات متقاطع روزنامه "دیلی تلگراف" توسط استخدامکنندگان بلچلی پارک کاری بیاهمیت به نظر برسد. اما آنها از یک دیدگاه...
بخش هفتم
VII
دنستون در میان همکارانش با نام "A.G.D" شناخته میشد. او یک اسکاتلندی ریزنقش با ذهنی تیزبین بود و به عنوان فردی انتخاب شد که عملیات جذب نیرو برای “بلچلی پارک" " Bletchley Park" «توضیح مترجم: بلچلی پارک یک خانه روستایی انگلیسی در بلچلی، میلتون کینز است که در طول جنگ جهانی دوم به مرکز...
چرا دانشمندان زن چیزی را دیدند که مردان از آن غافل بودند؟ در کتاب جذاب سارا بلافر هاردی انسانشناس به نام "The Woman That Never Evolved" "زنان هرگز تکامل نیافتند"، مینویسد: «وقتی، مثلاً، یک لِمور ماده «میمون پوزه دار Lemur» یا بابون ماده « bonobo» بر یک نر تسلط پیدا میکرد، یا یک لانگور ماده...
بخش ششم
VI
یکی از راهحلهای پرطرفدار برای جبران کمبود تنوع در سیاست و فراتر از آن، استفاده از گروههای متمرکز (focus groups ) است. این روشها اغلب به عنوان راهی برای بهرهگیری از مزایای تنوع، بدون نیاز به کاهش همگنی و انحصار در ساختارهای قدرت نخبگان، مورد تحسین قرار میگیرند. ایده اصلی این است...
ادامه توضیح مترجم : اقتصادکینزی:
تحولات اقتصاد کینزی
اگرچه ایدههای کینز در زمان حیات او به طور گسترده پذیرفته شدند، اما توسط چندین متفکر معاصر نیز مورد بررسی و چالش قرار گرفتند. به ویژه، بحثهای او با مکتب اقتصادی اتریش قابل توجه است که معتقد بود رکود و رونق بخشی از نظم طبیعی است و مداخله دولت...
"ادامه توضیح مترجم:
سه اصل اصلی اقتصاد کینزی
۱. تقاضای کل تحت تأثیر تصمیمهای اقتصادی عمومی و خصوصی است: تصمیمهای بخش خصوصی گاهی میتواند به نتایج نامطلوب کلاناقتصادی منجر شود، مانند کاهش هزینههای مصرفکننده در دوران رکود. این شکستهای بازار گاهی نیاز به سیاستهای فعال دولت، مانند بستههای...
"توضیح مترجم: Keynesian اداره اقتصاد به روش کنزی چیست «کنزی اسم یک اقتصاد دان است»
اقتصاد کینزی چیست؟
براساس مقالهای از Sarwat Jahan، Ahmed Saber Mahmud و Chris Papageorgiou در مجله Finance & Development
اصل مرکزی این مکتب فکری
اقتصاد کینزی بر این اصل استوار است که مداخله دولت میتواند اقتصاد...
ادامه توضیح مترجم درباره مکتب اقتصادی پولی
"
در ایالات متحده، فدرال رزرو (Fed) سیاست پولی را بدون دخالت دولت تعیین میکند. فدرال رزرو بر اساس نظریه پولی عمل میکند و بر حفظ ثبات قیمتها (تورم پایین)، ترویج اشتغال کامل و دستیابی به نرخهای بهره متعادل تمرکز دارد.
کنترل عرضه پول
در ایالات متحده،...
"توضیح مترجم مکتب اقتصادی مونیتاری یا مکتب اقتصادی پولی Monetarist Theory: توضیحات زیر برداشتی از مقاله Will Kenton چاپ شده در investopedia است.
نظریه پولی (Monetarist Theory): نظریه اقتصادی عرضه پول
نظریه پولی چیست؟
نظریه پولی یک مفهوم اقتصادی است که ادعا میکند تغییرات در عرضه پول مهمترین...