آخرین محتوا توسط Lilium_sama

من تنها کسی هستم حتی از دیکشنری هم استفاده نمی کنم ، چه برسه چت gpt . ولی رقابت کردن اینطوری سخت تره واقعا

احساس کردم تمام خونم به گیجگاهم حجوم آورد ، در میان شب ناگهان چنان ضربه ی مغزی بهم حمله کرد که هیچوقت فراموش نخواهم کرد انگار که خود پرده ی اسمان پاره شده است

احساس کردم تمام خونم به گیجگاهم حجوم آورد ، در میان شب ناگهان چنان ضربه ی مغزی بهم حمله کرد که هیچوقت فراموش نخواهم کرد انگار که پرده ی اسمان رو پاره کرده است

احساس کردم تمام خونم به گیجگاهم حجوم آورد ، و ناگهان چنان ضربه ی مغزی که هیچوقت فراموش نخواهم کرد ، در شب ترکید انگار که پرده ی اسمان رو پاره کرده است

فرماندارم درستش یعنی فرماندار من . این مارکوس امپراطوره . بازم وایب متن که قدیمیه بیشتر می خوره به کتاب تا ترجمه ی خودم و برنده ولی اون سلیقه ی مترجمه دیگه که خوشم اومد از این استایل.

به نظر من همین ترجمه نسبت به سرعت و درستی برنده هست

ترجمه خودت ادیت من که ترجمه ی درست هم همینه از نظر من از فرماندارم یاد گرفتم که در مسابقات سیرک طرفدار هیچ‌کدوم از گروه‌های سبز یا آبی نباشم . در نبردهای گلادیاتورها نیز نه طرفدارِ پارمولاریوس باشم و نه اسکوتاریوس . همچنین از او یاد گرفتم که رنجِ کار سخت رو تحمل کنم، توی کار بقیه دخالت نکنم و...

احساس میکنم از گوگل ترنزلیت اومده ولی بازم خوبه که سرهمش کردی و روش فکر کردی

از این اون کلمات رو اوردی بهتر شد ولی ترجمه اولت بهتر بود یه جاهاییش . طرفِ هیچ‌ یک تهمت ناسزا هم دقیقا درست بودش

میدان مسابقات و مربی ام ترجمه ی جالبیه . دادی جایی؟ چون به نظر میاد داستان رو میدونه مترجم . ولی بقیش درست ترجمه شده

بسیار عالی . فقط {جنگجویان را نگیرم} و اون شایعات هم اضافست . توی این متن بهتره که ساده سازی کمتر انجام بشه و اون کلمات آبی رو هم باید آورده بشن مستقیم بدون ترجمه . یعنی تلفظ بشن .

متن مورد نظر : from my governor , to be neither of the green nor blue party at the games in circus , nor a partisan either of the parmularius or the scutarius at gladiators' fights ; from him too i learned endurance of labor , and not to meddle with other people 's affairs , and not to be...

بع حداقل خودم ترجمه کردم

عه پریه که ، پریییییی ؛ ولی جالبه که مفهومی ترجمه کردی جای تحت‌اللفظی

دکتر پازو به او یک لیست ده دوازده‌تایی کتاب داد ، تقریبا ترکیبی برابر از ناول و مقاله های علمی بود اما هیچ چیز مشکوک یا الگو قابل اعتمادی به چشم نلا نمیومد