نقد کاربر ترجمه رمان قربانی بعدی|serena

[serenaserena عضو تأیید شده است.]

در حال ترجمه موضوع 'ترجمه رمان قربانی بعدی| مترجم: Serena'

4/21/26

عنوان: قربانی بعدی
نویسنده: کیت بولد
مترجم : MELORIN
سال انتشار:2025
ژانر: جنایی،رازآلود،تعلیق،هیجان انگیز،
خلاصه:
روایتگر مأمور ارشد پلیس مگ تورن است که از ناکامی در حل پرونده‌های سرد خسته شده و در دهه پنجاه زندگی‌اش بازنشسته می‌شود تا بتواند بدون محدودیت‌های قانونی عمل کند. اما وقتی بازسازی یک ساختمان بقایای انسانی مرتبط با ناپدید شدن سال ۱۹۹۹ را آشکار می‌کند، مگ دوباره وارد تحقیق می‌شود.مسابقه با زمان و بولدوزرهایی که می‌خواهند آخرین شانس عدالت را نابود کنند.​

• serena
• پاسخ‌ها: 44
• تالار: رمان‌های در حال ترجمه

• 
• 
• 

 

[گربه خاکستری=))]

سلام همکار عزیز.
کیفیت ترجمه‌تون فوق‌العاده‌ست و اصلاً نمی‌تونم نقطه ضعف پیدا کنم! دیالوگ‌ها جذاب، توضیح‌ها روان، اصلاً نمی‌دونم چی بگم.
هیچ‌چیزی که بد باشه من نمی‌تونم پیدا کنم مگر این‌که بقیه پیدا کنن.
البته، بعضی جاها هستن که مثلا گیومه و فاصله رو فراموش کردید یا مثلا در اوایل رمان نام فصل در بالا، وسط متن بدون فاصله با خط بعدی قرار می‌گرفت اما در اواخر رمان نام فصل به سمت راست چسبیده و یک خط با خط بعد فاصله داره این تضاده. و این‌که توی انجمن توضیحی درباره این نیومده:
ــــــــــــــ که بین بعضی جمله‌ها می‌گذارید. می‌تونید براش جایگزینی پیدا کنید؟
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ این اشتباهه برای مکث بین متن. باید از ***‌استفاده کنید.

قلمتون مانا.