نتایح جستجو

«من اون پسری نیستم که پادشاهی رو به ارث ببره و بعد بذاره جلوی پاش فروبپاشه.» اینجا inherited the kingdom یعنی «پادشاهی رو به ارث بردن» و این بخش در ترجمه‌ی تو حذف شده. ضمن اینکه «پسر پادشاه‌ها» در اصل متن وجود نداره. offering her my arm یعنی بازوش رو برای همراهی به نانا تعارف/پیشنهاد کرده؛...

«آدم فکر می‌کرد بعد از تقریباً بیست‌وهشت سال، یکی پیدا می‌شد بهت بگه از هیچ نظر آدم بامزه‌ای نیستی.» ترجمه‌ت در کل درسته؛ فقط after almost twenty-eight years بهتره «بعد از تقریباً بیست‌وهشت سال» باشه، نه «تو این بیست‌وهشت سال». برای اینکه تا جایی که می‌توانستم آرومش کنم، سعی کردم خودم رو دست...

«بهت توصیه می‌کنم حواست رو جمع کنی و دست برداری.» منظور از stop اینجا «دست برداشتن از این حرف‌ها/رفتار» است، نه «تمام کردن» به معنای کلی. ولی اونجوری هم که ترجمه کردی به لحن همیشگی ایتان می‌خوره. ترجمه‌ از نظر معنی درسته؛ فقط «اون‌قدر» در متن انگلیسی وجود نداره و بهتره حذف بشه. اینجا rules جمع...

اینجا inside به خود هفت‌تیر/اسلحه برمی‌گرده و متن هم مشخصاً نمی‌گه «داخل خشاب». «یک کت‌وشلوار زرد روشن و خوش‌دوخت پوشیده بود و کفش پاشنه‌بلند مشکی به پا داشت.» فقط ترتیبش اینجور طبیعی‌تره و heels هم کفش پاشنه‌بلند ترجمه بشه طبیعی تره. منظور upstage اینه که با ظاهر یا رفتارش کاری کنه که افراد...

امروز دوباره مراسم صبحانه‌ی افتخاری شهر شیکاگو برگزار می‌شه. Brunch صرفاً مهمونی نیست؛ منظور مراسم برانچه. و اینکه ممکنه مخاطب ندونه برانچ چیه پس یا باید فارسیشو بنویسی یا توضیحی درباره‌ش بدی گریسون، که بعد از توبی نفر دوم در میان افراد من بود منظور از in line ترتیب جایگاهش بین افراد ایتانه،...

استخر اینجا رو قابل فهم میکنه، اما توی خود این جمله نیومده و figures هم بیشتر آدم‌ها/افراد میشه تا سایه‌ها آب‌تنی کردن بیشتر معنی شنا یا تفریح در آب مبده، درحالی‌که اینجا منظور شستن بدن بعد از بیرون اومدن از استخره ...به صندلی‌ای نگاه کردم که صبحانه‌ام آنجا منتظرم بود. انتظار می‌کشید برای...

چاقو را بیرون کشیدم و دیدم ردای قرمزش، با بیرون آمدن خون، تیره‌تر و تیره‌تر می‌شد. تراوش کمی با came out تفاوت دارد؛ متن فقط می‌گه خون بیرون می‌ آمد. به جز اون کلمه تراوش یکم سنگینه ولی خب سلیقه‌ایه هرجور خودت صلاح می‌دونی. اینجا fell backward یعنی به عقب افتاد، نه خم شد. اینجا با حالت لکنت...

این حسی بود که درونم داشتم و نمی‌دانستم چیست. اینجا this feeling in me به یک حس مشخصی که ایتان توی اون لحظه تجربه می‌کرده اشاره می‌کنه. به‌علاوه، شلوغی جمعیت باعث می‌شد نتونه خودش رو به من برسونه. catch up اینجا یعنی خودش رو به من رسوندن. به سمت راست رفتم چون... خب، چرا باید می‌رفت سمت...

●●● بنر ذهن‌های نقاشی شده●●● ●●● متقاضی: @هویار ●●● ●●● طراح: مهسا ایزدی ●●●

#۹ دوباره صدای پُف‌مانندی از خودش درآورد. huffy sound بیشتر به صدای همراه با عصبانیت/کلافگی، مثل «فوت کردن از روی حرص»، اشاره داره. موهای قهوه‌ای تیره‌اش خیلی فر شده بود و همین باعث می‌شد بامزه به نظر برسد، اما خودش هنوز هم موهایش را همین‌طوری دوست داشت. لبخند پهنی روی لب داشت، انگار چیزی...

But since he’s part of God, doesn’t that make him a murderer by connection? ترجمه‌ت معنی جمله رو برعکس کرده؛ doesn’t that make him a murderer یعنی «این باعث نمی‌شود او هم قاتل محسوب شود؟» خدا به دنبال عدالته؛ به دنبال برقراری عدالت و حقانیت در سراسر دنیاست. «حقانیت» تنهایی یکم به جوریه ، چون...

«فریاد زدن» اشتباه نیست، ولی توی دیالوگ «داد زدن» طبیعی‌تره. جمله بندی یکم عوض بشه قشنگ تر میشه «نه. پدر و مادرم منو می‌کشتن و بعد دوباره زنده‌م می‌کردن تا با لگد بفرستن ایرلند، که همه‌ی کالاهان‌های اونجا دوباره منو بکشن.» «ایرلندم» یه م اضافه گذاشتی. اینجا دو نکته مهم هست: first son مشخصاً...

اینجا good reasons یعنی «دلایل موجه/قابل‌قبول»، نه حتما «کاملاً درست». Reaching around me یعنی «دستم را اطرافم بردم/دستم را این‌طرف و آن‌طرف بردم»، نه لزوماً «چرخاندم». اینجا hurt someone «کسی را ناراحت کردن/ به کسی آسیب وارد کردن» میشه و «زخمی کردن» کمی معنای فیزیکیه. little sister هم...

«همه‌چیز» توی متن اصلی نیومده و اضافه‌ست. وقتی شروع کرد به ترک خوردن و تغییر شکل دادن… فعل زمان ها توی رمان ، زمان گذشته شده هست asked / they’d say، پس بهتره بگی اگر از هر کسی بیرون از خانواده می‌پرسیدی، می‌گفت این اتفاق همان روزی افتاد که به دنیا آمدم. were defective جمعه و «بود» بهتره...

هیولاها دست به انتخاب می‌زنند. «دست به انتخاب می‌زنند» غلط نیست، اما «انتخاب می‌کنند» مستقیم‌تر و نزدیک‌تر به متنه. هیولاها جهان را شکل می‌دهند. هیولاها ما را مجبور می‌کنند که قوی‌تر، باهوش‌تر و بهتر شویم. آن‌ها ضعیف را از قوی جدا می‌کنند و کوره‌ای برای آبدیده کردن روح‌ها فراهم می‌کنند. آن‌ها...

فرزندان تباهی اثر @اقیــانــــــوس پست اول ۳# فرزندان تباهی* اولین رمان فرعی از مجموعه پرفروش «آدم‌های بی‌رحم» است و زندگی فرزندان لیام و ملودی کالاهان را دنبال می‌کند. دنبال می‌کند غلط نیست، ولی برای معرفی داستان، روایت می‌کند طبیعی‌تره. لازم نیست با «آدم‌های بی‌رحم» شروع کنید. اگر همین...

فایل رمان @اقیــانــــــوس رو هم بفرستید لطفاً https://dl.cafewriters.xyz/cafeuploads/forum-media/documents/doc_707179ff_1788688882.pdf فایل رمان آرامگاه خدایان

دو پارت فصل یازدهم https://forum.cafewriters.xyz/threads/45425/post-496001

ایموژن جواب داد: «توی اون کولاک اصلاً نمی‌شد چیزی دید.» «ولی صدای غرش اون موجود رو شنیدی.» «یا صدای زوزهٔ باد بود.» «خب، من می‌دونم چی دیدم.» ترامل نگاهی به اعضای گروهش انداخت. «هنوز جاهایی روی این زمین هستن که در هاله‌ای از راز و ابهام باقی موندن. هر دیوار باستانی‌ای که بررسی کردم پر از نقش...

فصل یازدهم آن شب بعد از شام اعضای گروه کنار آتش اردوگاه نشستند و بطری آبجو را دست‌به‌دست می‌کردند و ترامل هم از داستان‌های عجیب‌وغریب و ماجراجویی‌های دیوانه‌وارش تعریف می‌کرد. «زمستون سال ۱۹۳۲ بود. دکتر هارلان رایلی، ایموژن، گاس، من و چند تا شِرپا*، توی خرابه‌های یه قلعهٔ باستانی توی هیمالیا...