نتایح جستجو

متون مورد نظر: تو متن اول فرد توی یه هوای سرد و بارونی طوری که سیل اب اومده تو شهر دنبال جا خواب میگرده. 1. Teeth chattering, she looked for shelter, any shelter, wading through a deep puddle with pieces of trash eddying in it 2. With just enough cash for a bus ride to Atlanta, she’d planned on...

ریچل مارتینز از شدت سرما زیرباران می‌لرزید. باران سرد و سنگین بی‌وقفه می‌بارید، طوری که انگار آسمان قصد داشت زمین را غرق کند. ریچل مارتینز از شدت سرما زیر باران سنگین (یا شدید) و بی‌وقفه می‌لرزید. برات جمله رو جمع و جور تر کردم هم سرما دوبار تکرار نشده و هم یکی از افعال رو حذف کردم جمله بعدیم...

نقد خوب و قوی ای بود دوست داشتم

فصل اول او خیلی زودتر از آن‌که زنگ ساعت شروع کند به صدای آزاردهنده‌اش که تنها با یک ضربه محکم روی رادیو یا ساعت قدیمی خاموش می‌شد، از خواب بیدار شده بود. او خیلی پیش از آنکه زنگ ساعت شروع به وزوزِ کلافه‌کننده‌اش کند، بیدار شده بود؛ همان ساعتی که تنها با یک ضربه‌ی محکم روی بدنه رادیو-ساعت...

کامل ترجمه نشدن خلاصه تقصیر بنده بود چون داخل سایتی که ازش ورداشتم فقط همینقدر بود و دیگه فایل رو چک نکردم و وقتی اثر رو معرفی کردم فقط همونقدر به عنوان خلاصه گذاشتم.

مترجم عزیز، ضمن خوش‌‌آمد گویی و سپاس از انتخاب انجمن کافه نویسندگان برای منتشر کردن اثر ترجمه‌ شده‌ی خود؛ خواهشمندیم قبل از تایپ ترجمه‌ی خود قوانین زیر را با دقت مطالعه فرمایید. قوانین تالار ترجمه در این تاپیک فهرستی از کلمات و موضوعات ممنوعه قرار گرفته است. لطفاً تا حد امکان از به‌کار بردن...

راجب اسمش باید بگم من چیزی که نشان میدهم نیستم خوب نیست چون طرف به خصوص اشاره کرده منظورش اون چیزی که توی شبکه اجتماعی و پروفیلش نشون میده نیست. پس ترجمه بهتر ترجمه اییه که این فضای اینترنتی رو توی اسم حفظ کنه . پیشنهاد من: من اون آدم پروفایلم نستم یا من اون هویت فضای مجازی ام نیستم یا من با اون...

انگار قرار بود خاطراتِ تلخ را مثل پوست مرده‌ای که از تن می‌کَنم، از خودم جدا کنم و به دور بریزم. اون به اضافست او دچار زوال عقل بود و به آرامی اشک می‌ریخت. بنظرم بگی زوال عقل داشت طبیعی تره (صرفا نظره)

مترجم عزیز، ضمن خوش‌‌آمد گویی و سپاس از انتخاب انجمن کافه نویسندگان برای منتشر کردن اثر ترجمه‌ شده‌ی خود؛ خواهشمندیم قبل از تایپ ترجمه‌ی خود قوانین زیر را با دقت مطالعه فرمایید. قوانین تالار ترجمه در این تاپیک فهرستی از کلمات و موضوعات ممنوعه قرار گرفته است. لطفاً تا حد امکان از به‌کار بردن...

مترجم عزیز، ضمن خوش‌‌آمد گویی و سپاس از انتخاب انجمن کافه نویسندگان برای منتشر کردن اثر ترجمه‌ شده‌ی خود؛ خواهشمندیم قبل از تایپ ترجمه‌ی خود قوانین زیر را با دقت مطالعه فرمایید. قوانین تالار ترجمه در این تاپیک فهرستی از کلمات و موضوعات ممنوعه قرار گرفته است. لطفاً تا حد امکان از به‌کار بردن...

نلا دوباره خارش آزار دهنده‌ی موی گردنش را احساس کرد. «باید از صحبت باهاشون امتناع می‌کردم. اونا بیشتر از اینکه بخوان حقیقت رو بفهمن، دنبال این بودن که با رد کردن درخواست‌های ساده قدرتشون رو حفظ کنن. اتفاقا الآن داشتم به آقای کورتلن می‌گفتم که میتونیم با هم کنار بیایم. اره خیلی خوبه. فکر می‌کنم...

الان داشتم ترجمه رمانمو مینوشتم رسیدم به اینجا اومدم متن برنده رو بخون و همونو بزارم و با خوندنش یکبار دیگه مطمئن شدم درست انتخاب کردم.

همان ابتدای ورودی خیابان ساگ ویچ قبل از اینکه به چپ بپیچید و به نمایی از ساختمان‌های فریبنده و جیب بر خیره شوید، دکه‌ی مشکی کوچک و ساده‌ای در سمت راستتان‌، احاطه شده با درختان و بوته ‌های سرسبز و جوی اب زلالی که از زیر دکه رد می‌شود مواجه خواهید شد. اینجا جاییست که دو جادوگر سیاه خوش مشرب و...

سالیان درازیست که مردمان این سرزمین از منفعت یک بیمارستان پیشرفته که سلامت آنها را تضمین دهد بی‌بهره‌اند. اما حال به لطف قدرت و سخاوت جادوگران، همگان در امنیت و رفاه حال مناسبی به سر خواهند برد. با قدرت جادو دیگر لازم نیست روی زخم‌های عمیق را ماه‌ها ببندید؛ شکستگی استخوان‌هایتان را گچ بگیرید و...

من از وسعت قلعه شگفت‌زده شدم. شده بودم. صرفا پیشنهاده که گذشته استمراری بهتر میشه آنجا خانه‌ی نگهبانان اژدها، بزرگترین جنگجویان پادشاهی، بود. درسته توی متن اصلی نگهبان اژدها فرده و جنگجویان جمع ولی در کل برای پیوستگی بهتر متن بنظر من بهتره دوتاشونو جمع بنویسی موجودات عظیم و قدرتمند در اتاق...

پست فایل اصلی رمان های بچه ها اپدیت شد. مترجمین لطفا بعد از ترجمه‌ی هر پارت لینک تاپیک اثرشون رو توی این تاپیک بفرستن و باقی مترجمین موظف اند فایل اصلی رو با متن ترجمه کنار هم گذاشته و تلاش به پیدا کردن و اصلاح ایرادات و یا نقد و پیشنهادات تقویت کننده بپردازند. @نیـــن ⊹ @melorin @Dyva...

نام اثر: Precious Bane نام نویسنده: Mary Webb تعداد صفحات: 193 خلاصه: https://dl.cafewriters.xyz/cafeuploads/forum-media/documents/doc_19bc158a_1778943706.pdf

نام اثر: Gentle Green نام نویسنده: Ann Sepino تعداد صفحات: 176 خلاصه: Sua manages her late father's inn with her pet antula by her side. However, being an innkeeper in a small town isn't always easy... or safe. There's danger lurking in the woods ... For thoughtful, hard-working...

نام اثر: Marina نام نویسنده: Ann Sepino تعداد صفحات: 85 خلاصه: Searching for a new home, Marina has been wandering the vast waters. But when no other mermaids take her in, she decides to live in the land above ... with humans. For years after the tragic death of her family...

نام اثر: Marked نام نویسنده: Chantol C. Aspinall تعداد صفحات: 80 خلاصه: Avery Montgomery, the "cursed" Princess of Clarence is on a mission to save her people. Along her journey she will meet a new alliance and find a love she never thought she deserved...