تعهد تاریک
-
نقد و بررسی نقد ترجمه‌ی رمان تعهد تاریک | parasto
برگرداندن نام: کلمه Dark تداعی کننده تاریکی است و مشکلی در ترجمه دیده نمی‌شود و همچنین کلمه promise هم معناهای مختلفی از جمله عهد، قول، پیمان و .... دارد، شاید "تعهد" نتواند معنای حقیقی این کلمه را جلوه‌گر باشد اما در هر صورت نام کاملاً روان و بامفهوم بازگردانی شده و ترکیب دو کلمه تعهد و تاریک...