آموزشی English Idiom with hadis?

[HADIS.HPF]

با سلام
خدمت مترجمان عزیز و دوست داران ترجمه

خب همه ی ما میدونیم زبان انگلیسی زبان مادری ما نیست پس من درک میکنم گاهی اوقات ما مترجم ها هم اصطلاحات انگلیسی رو نمیدونیم
پس توی این تاپیک من میخوام اصطلاحات زبان انگلیسی یا کنایه های اون ها رو اموزش بدم تا اشتباه ترجمه نشه

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:​

Once in a blue moon​

معنی :​

به ندرت​

​

مثال:​

من به ندرت رمان می‌خونم:​

I read novel once in a blue moon​

به ندرت پیش میاد که سارا رو ملاقات کنم:​

I meet sara once in a blue moon​

به ندرت پول دارم:​

I have money once in a blue moon​

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
cup of tea

این جمله میتونه به راحتی ادم رو گیج کنه چون معنی یک فنجون چای هم میده. پس موقع استفاده یا ترجمه حواستون به جمله بندی های قبل باشه
معنی:
مورد علاقه

مثال:
?Do you like English
!It's my cup of tea
ریاضی رو دوست داری؟
بهش علاقمندم(اون مورد علاقمه)

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
I was scared to death
معنی:
در حد مرگ ترسیدم، زهره ترک شدم.

مثال:
- I was scared to death When you screamed
وقتی جیغ زدی زهرم ترکید.
یا
- I was scared to death when I saw you
وقتی دیدمت زهرم ترکید.

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
When pigs fly

معنی :
وقت گل نی!

مثال:
- When will ali come?

• When pigs fly!
• علی کی میاد؟
• وقت گل نی!

یا
-he will come when pigs fly
- وقت گل نی میاد.

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
I owe you one

معنی :
مدیونتم، بهت بدهکارم

مثال:
-i owe you on, because you saved me last day
- بهت مدیونم، چون دیروز جونم رو نجات دادی.

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
Thanks for nothing

معنی
خیلی زحمت کشیدی(کنایه از هیچ کاری نکردن)
مثال:
به تنهایی به کار برده می‌شود.

از این اصطلاح زمانی استفاده میشه که مثلا از دوستمون یک چیزی خواستیم و اون یا نخواسته انجام بده یا نتونسته

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
I'm out of sorts

معنی:
رو به راه نیستم.

مثال:

• how are you?
• I'm not fine. I'm out of sorts

حالت چطوره؟
خوب نیستم یا روبه راه نیستم

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
in your dreams


معنی
تو خواب ببینی (به عبارتی زرشک!)

مثال:
i'm going to win this race-
!in your dreams-

این قشنگ خوراکه کل کل هست

 

[HADIS.HPF]

اصطلاح:
Piece of cake
معنی
مثل آب خو*ردن- خیلی برام راحته

مثال:
Speak English is a piece of cake for me
انگلیسی حرف زدن برام مثل آب خوردنه