متن و ترجمه آهنگ if we have each other از Alec Benjamin

[آســرِه¡]

She was 19 with a baby on the way
اون 19 سالش بود با یه بچه تو شکمش

On the East Side of the city, she was working every day
تو قسمت شرقی شهر، اون هر روز کار می‌کرد.

Cleaning dishes in the evening, she could barely stay awake
عصرها ظرف‌ها رو می‌شست، به سختی می‌تونست رو پاهاش وایسته(خیلی خسته می‌شد)

She was clinging to the feeling that her luck was gonna change
فکر می‌کرد که شانسش قراره تغییر کنه (اوضاش بهتره بشه)

And ‘cross town she would take the bus at night
شبا با اتو*بو*س بر می‌گشت به

To a one bedroom apartment, and when she’d turn on the light
آپارتمان نقلی‌اش، وقتی که چراغارو روشن می‌کرد

She would sit down at the table, tell herself that it’s alright
رو صندلی می‌نشست و به خودش می‌گفت همه چی خوبه

She was waiting on the day she hoped her baby would arrive
منتظر و امیدوار بود که روزی بچه‌اش بدنیا میاد

She’d never be alone
اون(بچه )هرگز تنها نمیشه

Have someone to hold
یه تیکه گاه خواهد داشت

And when nights were cold
و وقتی شبا سرد شن(اوضاع خر*اب شه)

She’d say
اون میگه(مادره)

 

[آســرِه¡]

The world’s not perfect, but it’s not that bad
دنیا کامل نیست، ولی این اونقدرا هم بد نیست

If we got each other, and that’s all we have
اگه ما همدیگه رو داشته باشیم، و آن همه چیز هایی است که داریم

I will be your mother, and I’ll hold your hand
من مادرت خواهم بود و دستانت را خواهم گرفت

You should know I’ll be there for you
بهتره بدونی که من بخاطر تو اونجا خواهم بود(پشتیبانتم)

When the world’s not perfect, when the world’s not kind
وقتی که دنیا کامل نیست، وقتی که دنیا مهربون نیست

If we have each other then we’ll both be fine
اگه ما همدیگه رو داشته باشیم جفتمون خوب خواهیم بود

I will be your mother, and I’ll hold your hand
من مادرت خواهم بود و دستانت را خواهم گرفت

You should know I’ll be there for you
بهتره بدونی که من بخاطر تو اونجا خواهم بود(پشتیبانتم)

 

[آســرِه¡]

They were 90 and were living out their days
اونا 90 سالشون بود و روزگار رو می‌گذروندن

On the Westside of the city, next to where they got engaged
تو قسمت غربی شهر، کنار همونجایی که نامزد کرده بودن

They had pictures on the walls of all the memories that they’d made
عکس‌هایی از خاطره‌هاشون روی دیوار داشتن

And though life was never easy, they were thankful that they stayed
و اگرچه زندگی هرگز آسون نبوده، اونا شکر گزار بودن که باهمن

With each other, and though some times were hard
با همدیگه، و اگرچه بعضی وقتا خیلی سخت بود

Even when she made him angry, he would never break her heart
حتی وقتی زنه مرده رو عصبی می‌کرد، مرده هیچوقت قلب زنشو نمی‌شکوند

No, they didn’t have the money to afford a fancy car
نه، اونا پول برای داشتن یه ماشین فانتزی نداشتند

But they never had to travel ’cause they’d never be apart
ولی اونا هرگز نیاز به سفر نداشتن چون هرگز از هم جدا نمی‌شدند

Even at the end
حتی در آخر

Their love was stronger than
عشقشان قوی تر از

The day that they first met
روزی بود که برای اولین بار همدیگه رو دیده بودن

They’d say
اونا می‌گفتند

 

[آســرِه¡]

The world’s not perfect, but it’s not that bad
دنیا کامل نیست، ولی این اونقدرا هم بد نیست

If we got each other, and that’s all we have
اگه ما همدیگه رو داشته باشیم، و آن همه چیز هایی است که داریم

I will be your lover, and I’ll hold your hand
من مع*شوق تو خواهم بود و دستاتو خواهم گرفت

You should know I’ll be there for you
بهتره بدونی که من بخاطر تو اونجا خواهم بود(پشتیبانتم)

When the world’s not perfect, when the world’s not kind
وقتی که دنیا کامل نیست، وقتی که دنیا مهربون نیست

If we have each other then we’ll both be fine
اگه ما همدیگه رو داشته باشیم جفتمون خوب خواهیم بود

I will be your lover , and I’ll hold your hand
من مع*شوق تو خواهم بود و دستانت را خواهم گرفت

You should know I’ll be there for you
بهتره بدونی که من بخاطر تو اونجا خواهم بود(پشتیبانتم)

Mmm, mmm, mmm
You should know I’ll be there for you
بهتره بدونی که من بخاطر تو اونجا خواهم بود(پشتیبانتم

 

[آســرِه¡]

I’m 23, and my folks are getting old
من 23 سالمه و اطرافیانم دارن پیر میشن

I know they don’t have forever and I’m scared to be alone
می‌دونم که اونا همیشه نیستند و من از اینکه تنها باشم میترسم

So I’m thankful for my sister, even though sometimes we fight
پس من از خواهرم تشکر می‌کنم، اگرچه بعضی وقتا دعوا می‌کنیم

When high school wasn’t easy, she’s the reason I survived
وقتی دبیرستان آسون نبود، اون دلیلی بود که دَووم آوردم

I know she’d never leave me, and I hate to see her cry
می‌دونم که اون هرگز منو ترک نمی‌کنه و من بدم میاد گریه‌ش رو ببینم

So I wrote this verse to tell her that I’m always by her side
پس من این شعرو(این بندو میگه) نوشتم تا بهش بگم همیشه کنارشم

I wrote this verse to tell her that I’m always by her side
من این شعرو(این بندو میگه) نوشتم تا بهش بگم همیشه کنارشم

I wrote this verse to tell her that
من این شعرو نوشتم تا بهش بگم که

The world’s not perfect, but it’s not that bad
دنیا کامل نیست،ولی این اونقدرا هم بد نیست

If we got each other, and that’s all we have
اگه ما همدیگه رو داشته باشیم،و آن همه چیز هایی است که داریم

I will be your brother, and I’ll hold your hand
من مع*شوق تو خواهم بود،و دستاتو خواهم گرفت

You should know I’ll be there for you
بهتره بدونی که من بخاطر تو اونجا خواهم بود(پشتیبانتم)

When the world’s not perfect, when the world’s not kind
وقتی که دنیا کامل نیست،وقتی که دنیا مهربون نیست

If we have each other then we’ll both be fine
اگه ما همدیگه رو داشته باشیم جفتمون خوب خواهیم بود

I will be your brother, and I’ll hold your hand
من برادر تو خواهم بود،و دستانت را خواهم گرفت

You should know I’ll be there for you
بهتره بدونی که من بخاطر تو اونجا خواهم بود(پشتیبانتم)

Mmm, mmm, mmm
You should know I’ll be there for you
بهتره بدونی که من بخاطر تو اونجا خواهم بود(پشتیبانتم)

منبع: سایت بیبیس