ه نام خدا
پل سلان در ۱۹۲۰ در خانوادهای یهودی و آلمانی زبان زاده شد. در چرنوویتس بوکونیای شمالی که در آن زمان بخشی از رومانی بود، و بعدها قسمتی از امپراتوری اتریش-هانگری به شمار آمد و اکنون قسمتی از اکراین است. پدرش، لئو آنتشل Leo Antschel میخواست پسرش به عبری در سفاه ایوریاه، Safah Ivriah آموزشگاهی با پیشباوری به خردی همسو با فرهنگ اتریشی تحصیل کند. مادرش، فریتزی Fritzi خوانندهی پرشور ادبیات آلمانی بود که اصرارداشت زبان آلمانی زبان خانگیشان باشد.
***
منبع: آرشیو شعر جهان
ای صنوبر، برگهایت درون تاریکی میدرخشند سفید.
گیسوان مادرم هرگز سفید نبودند.
گل قاصدک، چه سبز است اکراین
مادر گیسزردم به میهن نیامده است.
ابر بارانی، بر فراز چاه آیا میپلکی؟
مادر ساکتم برای هر کسی میگرید.
پل سلان در ۱۹۲۰ در خانوادهای یهودی و آلمانی زبان زاده شد. در چرنوویتس بوکونیای شمالی که در آن زمان بخشی از رومانی بود، و بعدها قسمتی از امپراتوری اتریش-هانگری به شمار آمد و اکنون قسمتی از اکراین است. پدرش، لئو آنتشل Leo Antschel میخواست پسرش به عبری در سفاه ایوریاه، Safah Ivriah آموزشگاهی با پیشباوری به خردی همسو با فرهنگ اتریشی تحصیل کند. مادرش، فریتزی Fritzi خوانندهی پرشور ادبیات آلمانی بود که اصرارداشت زبان آلمانی زبان خانگیشان باشد.
***
منبع: آرشیو شعر جهان
ای صنوبر، برگهایت درون تاریکی میدرخشند سفید.
گیسوان مادرم هرگز سفید نبودند.
گل قاصدک، چه سبز است اکراین
مادر گیسزردم به میهن نیامده است.
ابر بارانی، بر فراز چاه آیا میپلکی؟
مادر ساکتم برای هر کسی میگرید.
آخرین ویرایش توسط مدیر: