شعر انگلیسی کودکانه

[جوجـــه طـــلا]

whale



The whale sailed slow beneath the moon

Its baby by its side



Crossing oceans three miles deep

And thousands of cold miles wide



نهنگ



نهنگ به آرامی در زیر ماه حرکت کرد

بچه اش هم در سمت دیگرش



در حال عبور از اقیانوسی با عمق سه مایل

و به وسعت هزاران مایل بودند



***

 

[جوجـــه طـــلا]

bath

When I’m in the bath
I like to play for hours

Splashing water on the floor
Building big foam towers



حمام

وقتی داخل حمام هستم
دوست دارم ساعت ها بازی کنم

پاشیدن آب روی زمین را
ساختن برج های حبابی بزرگ

***

 

[جوجـــه طـــلا]

color

Buttercups are yellow
Grass is a gorgeous green

The world is bright with color
Everything wants to be seen



رنگ

پروانه ها زرد هستند
چمن به رنگ سبز جذاب است

جهان با رنگ ها روشن شده
هر چیزی می خواهد دیده شود!

***

 

[جوجـــه طـــلا]

water

Puddles splash
Waves crash
Rivers run
Water’s fun



آب

گودال ها چلپ چلوپ می کنند
امواج دریا سقوط می کنند
رودخانه ها می روند
آب جالب است!

 

[جوجـــه طـــلا]

Mum’s instructions

Brush your teeth, dear
Blow your nose

Clean your shoes
And change your clothes



راهنمایی های مامان

دندان هایت را مسواک بزن عزیزم
دماغ ات را فین کن

کفش هایت را تمیز کن
و لباس هایت را عوض کن

***

 

[جوجـــه طـــلا]

a tiny plant

In the heart of a seed
A tiny plant lay fast asleep
“Wake,” said the sunshine
“And creep to the light”
“Wake,” said the voice
Of the raindrops bright
The little plant heard
And it rose to see
What the wonderful
Outside world might be



یک گیاه کوچک

در قلب یک دانه
یک گیاه کوچک سریع خوابیده بود
آفتاب گفت:”بلند شو”
“و به سوی نور برو”
صدایی از قطرات روشن باران گفت:
“بیدار شو”
گیاه کوچک شنید
و بلند شد تا ببیند
“دنیای بیرون چقدر شگفت انگیز می تواند باشد.”

***

 

[جوجـــه طـــلا]

snowman

My snowman had a lemon nose
And lemons for his ears
His eyes were made of lemon slices
Hair of lemon spears

His teeth were candy lemon drops
That smiled in the shade
But then the sun came out and turned him
Into lemonade




آدم برفی

آدم برفی من یک بینی لیمویی داشت
و لیموهایی برای گوش هایش
چشم های او از برش های لیمو ساخته شدند
مویی از نیزه های لیمویی

دندان هایش آب نبات لیمویی بودند
که در سایه می خندید
اما آفتاب شد و او
به لیموناد تبدیل شد!

***

 

[جوجـــه طـــلا]

Little lamb

Little lamb, little lamb
Why don’t you bleat
I can tell you
You sound so sweet
Little lamb, little lamb
Full of fun and frolic
Come near, come here
Let me plant you a kiss




بره کوچولو

بره کوچولو، بره کوچولو
چرا بع بع نمی کنی؟
می تونم بهت بگم
صدای تو خیلی شیرینه

بره کوچولو، بره کوچولو
پر از بازی و جست و خیز
بیا نزدیک، بیا نزدیک
بگذار یه بو*سه بکارم روی تو

***

 

[جوجـــه طـــلا]

spring

Do you see a sign of spring
A sign of spring, a sign of spring
Do you see a sign of spring
Tell us what you see



بهار

آیا نشانه ای از بهار می بینی؟
یه نشانه از بهار، یه نشانه از بهار
آیا نشانه ای از بهار می بینی؟
بگو بهمون چی می بینی؟

 

[جوجـــه طـــلا]