توضیح و تفسیر پایان داستان فیلم The Night – آن شب
هر آنچه که از این قسمت به بعد میخوانید، توضیح پایان فیلم The Night است. ذکر این نکته الزامیست که شاید برداشت و تفسیر ما از پایان فیلم، دقیقا آن چیزی نباشد که فیلمنامهنویس در ذهن داشته و حتی کلا خلاف چیزی باشد که دیگران یا حتی شما پس از تماشای فیلم در ذهنتان دارید. با این حساب، باید پیش از توضیح پایان فیلم آن شب، یک نکته را با شما در میان بگذاریم.
جملهای در ابتدای فیلم روی صفحه به نمایش کشیده میشود: «صد جهان و یک جهان و یک جهانِ پاک؟!». این جمله، که در واقع برگرفته از یک شعر از عطار نیشابوری است، در اصل به این شکل منتشر شده:
صادق القول زمین و آسمان / صد جهان در یک جهان پاک از جهان
مرجع خلق و امام کائنات / فعل او هم حجت و هم معجزات
گوهر دیای تقوی ذات او / تا ابد داعی حق دعوات او
اما همه چیز به این نکته ختم نمیشود؛ چراکه در زیر این جملهی فارسی، یک جملهی انگلیسی نیز سریعا حک میشود:
A Multiverse And Only One Universe, And One True Universe…!?
اما شاید بپرسید این شعر و این جمله به چه معناست؟ در جهانبینیِ عطار نیشابوری، به تعداد هر انسان، یک جهان داریم و آن جهان چیزی نیست جز آنچه که انسان به آن فکر میکند. شما قبل از تماشای فیلم، به این پیشنیازِ ذهنی احتیاج پیدا میکنید؛ در غیر این صورت نه پایان فیلم را درک میکنید و نه اصلا منطق حاکم بر جهان فیلم را به درستی متوجه میشوید.