[ تاریخچه دوبله‌ ]

[چَڪاوڪِ سِـپید؛]

‌‌​

---

‌

در این تاپیک با تاریخچه و چیستی دوبله آشنا می‌شویم..!
‌‌​

---

‌

​

 

[چَڪاوڪِ سِـپید؛]

‌‌
تاریخچه دوبله​

---

‌

هنر دوبله یا دوبله کردن برای اولین بار در سال 1931 میلادی در کشورهای اروپایی مانند فرانسه، ایتالیا و انگلیس شروع شد. هدف از شروع این کار اضافه کردن صدا به فیلم‌های بدون صدای قدیمی و افزایش جذابیت آن‌ها بود. با این هنر تغییرات زیادی در صنعت سینما و فیلم‌سازی ایجاد شد.
در سال 1320، ایران برای اولین بار میزبان هنر دوبله بود و پیش از آن فیلم‌های در حال پخش با مترجم هم‌زمان اکران می‌شدند. با توجه به اینکه افراد مختلف در سال‌های گذشته بی‌سواد بودند، مشکل درک جملات مترجم هم‌زمان وجود داشت.
در بازه‌های زمانی خاصی نیز فیلم‌ها با زیرنویس‌های فارسی ارائه می‌شد تا مخاطبان بهتر بتوانند با کاراکترها ارتباط برقرار کنند. اما با شروع دوبله در ایران، فیلم‌سازی و سینما جانی دیگر گرفتند و افراد فعال در این حرفه به حوزه دوبلوری و فعالیت حرفه‌ای در آن علاقه‌مند شدند.
‌​

---

‌

 

[چَڪاوڪِ سِـپید؛]

‌‌
دوبله چیست؟​

---

‌

کسانی که می‌خواهند دوبلور شوند و به این حرفه علاقه‌مند هستند می‌خواهند معنی دوبله صدا چیست را بدانند .
برای درک هنر دوبله چیست؟ باید بدانید که دوبله در لغت به معنای انجام دوباره یک کار است. در دوبله کردن فیلم و…، ابتدا تصویر ضبط می‌شود، سپس نریشن های آماده در اختیار دوبلورها قرار گرفته و صدای آن‌ها با توجه به دستورالعمل سرپرست تیم دوبله برای هر بخش فیلم ضبط می‌شود. در نهایت صدا و تصویر میکس شده و فیلم نهایی آماده می‌شود.
در زمان‌های گذشته تجهیزات صوتی پیشرفت زیادی نداشتند و صداهایی که هم‌زمان با فیلم‌برداری ضبط می‌شدند بی‌کیفیت بودند. به همین دلیل صدای بازیگران یا دوبلورها به صورت جداگانه ضبط و روی فیلم‌ها قرار می‌گرفت.
اما این روزها سیستم‌های صوتی حرفه‌ای برای صدا برداری وجود دارد و هنر دوبله کردن بیشتر در صداگذاری فیلم‌های خارجی که نیاز به برگردان به زبان دیگری دارند، تولید پادکست‌های حرفه‌ای و… استفاده می‌شود.
‌​

---

‌

 

[چَڪاوڪِ سِـپید؛]

مهمان عزیز برای مشاهده این محتوا باید وارد اکانت خود شوید یا ثبت نام کنید(برای ثبت نام یا وارد شدن کلیک کنید)