رمان رمان خطای فراموش نشدنی او | تیفانی

Tifani · 3/4/25

(Surprised Heirs Book

1) Novel name: Her Magnificent Mistake
نام رمان: خطای فراموش نشدنی او | جلد یک وراث شگفت‌زده
ژانر: تاریخی، عاشقانه، معمایی

نویسنده: caroline lee
مترجم: تیفانی

خلاصه:

او دوباره وارد زندگی‌اش شده است و اکنون، زندگی‌اش در دستان اوست!
لیدی مارشیا کالدربنک، دختر دوکی استثنایی است: جسور، خطرناک و در سی‌ودو سالگی هنوز ازدواج نکرده. برخی ممکن است گمان کنند که این به خاطر تمرکزش بر مأموریت‌های کارآگاهی خطرناکی است که همراه با برادرش در آژانس موفقشان انجام می‌دهد…
اما آن‌ها از اشتباهی که ده سال پیش مرتکب شد، بی‌خبرند؛ زمانی که قلبش را به بهترین دوست برادرش سپرد.
اشتباهی که حالا ممکن است به کارش بیاید، زیرا سلطنت از او می‌خواهد ثابت کند که “هاوک” هاوثورن، بارون جدید توستینهم، یک قاتل است. آیا می‌تواند از گذشته‌شان استفاده کند تا وارد زندگی او شود و مدرکی برای محکوم کردنش پیدا کند؟
اما همه‌چیز طبق نقشه پیش نمی‌رود… احساسات خاموش‌شده‌شان هنوز زنده‌اند، و مارشیا درمی‌یابد که در برابر عشقی که روزی از دست داده، بی‌دفاع‌تر از آن چیزی است که تصور می‌کرد. حالا او باید تصمیم بگیرد:
وفاداری به برادرش؟ به معشوقه‌اش؟ به قلبش؟ یا به تاج و تخت؟
اگر بیش‌ازحد در تصمیم‌گیری تعلل کند، ممکن است این انتخاب از دستش خارج شود…

هشدار: شروعی خارق‌العاده برای یک مجموعه‌ی جدید فوق‌العاده داغ و خنده‌دار از ملکه‌ی عاشقانه‌های تاریخی کمدی، کارولاین لی!

جانان · 3/4/25

مترجم عزیز، ضمن خوش‌‌آمد گویی و سپاس از انجمن کافه نویسندگان برای منتشر کردن رمان ترجمه‌ شده‌ی خود؛ خواهشمندیم قبل از تایپ ترجمه‌ی خود قوانین زیر را با دقت مطالعه فرمایید.

قوانین تالار ترجمه

برای درخواست تگ، بایست تاپیک زیر را مطالعه کنید و اگر قابلیت‌های شما برای گرفتن تگ کامل بود، درخواست تگ‌‌ترجمه دهید.

درخواست تگ برای رمان در حال ترجمه

الزامی‌ست که هر ترجمه، توسط تیم نقد رمان‌های ترجمه شده؛ نقد شود! پس بهتر است که این تاپیک را، مطالعه کنید.

درخواست نقد برای رمان در حال ترجمه

برای درخواست طرح جلد رمان ترجمه شده بعد از 10 پارت، بایست این تاپیک را مشاهده کنید.

درخواست جلد

و زمانی که رمان ترجمه‌ی شده‌ی شما، به پایان رسید! می‌توانید در این تاپیک ما را مطلع کنید.

اعلام اتمام ترجمه

موفق باشید.

مدیریت تالار ترجمه

Tifani · 3/5/25

سخن نویسنده: نامه‌ای به خواننده

جبران عقب‌ماندگی
(شاید بخواهید این صفحه را نشانه‌گذاری کنید)

روزی روزگاری، من مجموعه‌ای به نام Surprise! Dukes نوشتم. این داستان درباره‌ی شش مرد بود که به‌طور غیرمنتظره‌ای دوک شدند، درست به همان اندازه که خودشان هم تعجب کردند! همه‌ی آن‌ها اسکاتلندی، جذاب، تنومند و—بله، بدون سیفلیس بودند. همچنین، همگی جاسوسان سابقی بودند که در گذشته برای یک مرد شرور به نام بلک‌روز کار کرده بودند. (بله، این همه تصادف خنده‌دار بود—و این هم بخشی از شوخی داستان محسوب می‌شد!) در طول شش کتاب، این شش نفر باهم متحد شدند تا بلک‌روز را به سزای اعمالش برسانند—و باید اعتراف کنم که داستان پر از پیچ‌وتاب‌های هیجان‌انگیز و سرنخ‌های اشتباه بود. من به این مجموعه افتخار می‌کنم.
اما هیچ‌کدام از این‌ها برای این مجموعه‌ی جدید اهمیتی ندارد! چیزی که اینجا مهم است، این است که چطور همه‌ی این شخصیت‌ها به هم مرتبط‌اند.
قهرمانان و قهرمانان زن مجموعه‌ی “Surprised Heirs” درواقع فرزندان شخصیت‌های مجموعه‌ی قبلی هستند و بول همان کسی است که همه را به هم پیوند می‌دهد.
ما بول را برای اولین بار در کتاب The Sinner’s Tempting Captor ملاقات کردیم، جایی که او به‌عنوان برادر ناتنی کوچک‌تر قهرمان زن داستان معرفی شد. بول فرزند کوچک‌تر دوک سابق اکزینگهام است (یک عوضی به تمام معنا، که حالا دیگر مرده است) و برادر کوچک‌تر دوک فعلی اکزینگهام (که داستانش در The Duke’s Deceitful Governess روایت شده است). مادرش فلیسیتی/فلیک اکنون همسر دوک فعلی پیسگود است (داستان آن‌ها در The Duke’s Counterfeit Wife آمده است).
در کتاب The Duke’s Counterfeit Wife، ما برای اولین بار با مارشیا، بهترین دوست بول، و برادرش روپرت آشنا می‌شویم. آن‌ها فرزندان قهرمان آن داستان هستند. در آن کتاب، این سه نفر با طرح یک نقشه‌ی پیچیده، والدینشان را به یک رابطه‌ی جعلی کشاندند که در نهایت به ازدواج واقعی ختم شد و این یعنی حالا همه‌ی این بچه‌ها خواهر و برادر محسوب می‌شوند!
در همین حال، برادر بزرگ‌تر بول، دوک اکزینگهام، سرپرستی دوقلوهای برادر مرده‌اش، هانتر و گبی، را به عهده گرفته است. آن‌ها هم‌سن روپرت هستند (حدود چهار سال کوچک‌تر از مارشیا و شش سال کوچک‌تر از بول). از نظر فنی، بول عموی آن‌ها محسوب می‌شود، اما چون سنشان نزدیک به هم است، همه‌شان مثل پسرعموهای صمیمی بزرگ شده‌اند.
اگر شش قهرمان مجموعه‌ی اصلی را برادران قسم‌خورده در نظر بگیریم، پس فرزندانشان هم مثل پسرعموهای واقعی هستند، درست است؟
در این بین، پسرعموهای بیشتری هم وجود دارند... خیلی بیشتر! اما این‌ها همان شخصیت‌های اصلی هستند که برای این داستان اهمیت دارند. “خطای فراموش‌نشدنی او” حدود پانزده سال پس از وقایع مجموعه‌ی Surprise! Dukes و حدود ده سال پس از مجموعه‌ی The Surprised Dukes’ Heirs اتفاق می‌افتد (که به‌نوعی پیش‌درآمدی بر این داستان است، پس شاید بخواهید آن را بخوانید).
حالا آن‌ها بزرگ شده‌اند. آماده‌اند که اشتباهات خودشان را مرتکب شوند. و تازه می‌خواهند بفهمند که بزرگسالی چقدر می‌تواند پیچیده باشد…
خوش آمدید! قرار است حسابی خوش بگذرانید!

Tifani · 3/5/25