رمان کتاب ایده های شورشی|سامان بالاهنگ

sambal · 3/4/25

عنوان: ترجمه ایده های شورشی (Rebel-Ideas-The-Power-of-Diverse-Thinking)
نویسنده:-Matthew-Syed
مترجم سامان بالاهنگ
تاریخ شروع ترجمه: چهاردهم اسفند هزاروچهارصدوسه 1403/12/14
تعداد صفحه: 236 صفحه
موضوع: انگیزشی، روانشناسی
مقدمه مترجم: متیو سید با کتاب تفکر به سبک جعبه سیاه معروف شد. اما جدای از معروفیت جهانی اش بخاطر سبک منحصر بفرد نگارشش انتخاب شده است. پیشنهاد می‌کنم این کتاب را حتماً بخوانید.

جانان · 3/4/25

مترجم عزیز، ضمن خوش‌‌آمد گویی و سپاس از انجمن کافه نویسندگان برای منتشر کردن رمان ترجمه‌ شده‌ی خود؛ خواهشمندیم قبل از تایپ ترجمه‌ی خود قوانین زیر را با دقت مطالعه فرمایید.

قوانین تالار ترجمه

برای درخواست تگ، بایست تاپیک زیر را مطالعه کنید و اگر قابلیت‌های شما برای گرفتن تگ کامل بود، درخواست تگ‌‌ترجمه دهید.

درخواست تگ برای رمان در حال ترجمه

الزامی‌ست که هر ترجمه، توسط تیم نقد رمان‌های ترجمه شده؛ نقد شود! پس بهتر است که این تاپیک را، مطالعه کنید.

درخواست نقد برای رمان در حال ترجمه

برای درخواست طرح جلد رمان ترجمه شده بعد از 10 پارت، بایست این تاپیک را مشاهده کنید.

درخواست جلد

و زمانی که رمان ترجمه‌ی شده‌ی شما، به پایان رسید! می‌توانید در این تاپیک ما را مطلع کنید.

اعلام اتمام ترجمه

موفق باشید.

مدیریت تالار ترجمه

sambal · 3/4/25

تقدیم به پدرم عباس، منبع الهامم.

بخش اول

1 کوری جمعی

I

در ۹ اوت ۲۰۰۱، زکریا موسوی، یک مرد فرانسوی-مراکشی ۳۳ ساله، در آکادمی پرواز بین‌المللی پان‌ام در ایگان، مینه‌سوتا ثبت‌نام کرد. این مرکز، مجهز به یک شبیه‌ساز پرواز با دقت بالا، برنامه‌ای جامع برای آموزش پرواز با هواپیماهای تجاری ارائه می‌داد. در ظاهر، موسوی شبیه هر مرد دیگری بود که می‌خواست پرواز با هواپیماهای جامبو جت را یاد بگیرد. او دوستانه، کنجکاو و به ظاهر ثروتمند بود. اما در طول دو روز، مربیانش به او مشکوک شدند. او بخش عمده هزینه ۸۳۰۰ دلاری دوره را با اسکناس‌های ۱۰۰ دلاری پرداخت کرد. به نظر می‌رسید که به طور غیرعادی به درهای کابین خلبان علاقه‌مند است. او مرتباً در مورد الگوهای پرواز در داخل و اطراف نیویورک سوال می‌پرسید.
کارکنان مدرسه آن‌قدر مشکوک شدند که دو روز پس از ثبت‌نام موسوی در مدرسه، او را به اف‌بی‌آی در مینه‌سوتا گزارش دادند. او به موقع دستگیر شد. اف‌بی‌آی از او بازجویی کرد و برای دریافت حکم بازرسی آپارتمانش درخواست داد، اما نتوانست دلیل محکمه‌پسندی ارائه دهد. نکته مهم این بود که آن‌ها نتوانستند آنچه در مورد موسوی می‌دانستند را با تهدید گسترده‌تر افراط‌گرایی اسلامی مرتبط کنند. اینجا مردی بود که مشکوک به نقض قوانین مهاجرت بود، در یک مدرسه پرواز ثبت‌نام کرده بود، سوالات غیرعادی می‌پرسید و نقدی پرداخت می‌کرد. هفته‌ها بعد، بزرگ‌ترین حمله تروریستی تاریخ رخ داد.

در ماه‌های پس از ۱۱ سپتامبر، تحقیقات متعددی برای فهم این موضوع آغاز شد که چرا چنین نقشه جسورانه‌ای توسط سازمان‌های اطلاعاتی آمریکا، که شامل ده‌ها هزار پرسنل و بودجه‌ای ترکیبی در حد ده‌ها میلیارد دلار بودند، خنثی نشد. بسیاری از این تحقیقات به این نتیجه رسیدند که ناتوانی در جلوگیری از این حمله، نشان‌دهنده یک شکست فاجعه‌بار بود.

sambal · 3/5/25