محفل ادبی ✿ ادبــیات جــهان ✿

[Kallinu]

جنگ پایان خواهد یافت
و رهبران با هم گرم خواهند گرفت
و باقى می‌ماند آن مادر پیرى که چشم به راه فرزند شهیدش است
و آن دختر جوانى که منتظر معشوق خویش است
و فرزندانى که به انتظار پدر قهرمان‌شان نشسته‌اند
نمی‌دانم چه کسى وطن را فروخت
اما دیدم چه کسى بهاى آن را پرداخت.


| محمود درویش |​

 

[Kallinu]

تمام چیزهایی که دوست میدارم،
از آن من نیست‌.
دریا از آن من نیست
پاییز از آن من نیست
عشقت از آن من نیست
تنها زخمم،
از آنِ من است.



| غاده السمان | ​

 

[Kallinu]

آن ‌هنگام که گفتم «می‌روم».
اگر می‌گفتی «بمان»
نمی‌ماندم اما،
دست ‌کم روزی بهانه‌‌ی خوبی برای بازگشتن داشتم...


| جمال ثریا |
​

 

[Kallinu]

هرگز به تو اعتماد نکرده ام
اگر با من دست داده ای
ترسیده ام که انگشتانم را بدزدی
و اگر به من نگاه کرده ای
دندان هایم را شمرده ام
با این همه
عاشقت بودم...



| غاده السمان | ​

 

[Kallinu]

فقط همین دلیل که
من مَحرَم اسرارش بودم
کافی بود
تا هرگز نتوانم
معشوقه اش باشم...



| رومن پولانسکی | ​

 

[Kallinu]

اگر صدایی از گذشته
تو را به روزهای قدیمی دعوت کند
بدان که تنهایی...



| عزیز نسین | ​

 

[Kallinu]

سخت بود
فراموش کردن کسی
که با او
همه چیز و همه کَس را
فراموش می کردم.



| ایلهان برک |​

 

[Kallinu]

به نقشه‌ها نگاه کردم
خانه‌ات در هیچ‌یک نبود
به دانش‌نامه‌ها نگاه کردم
عکس تو در هیچ‌یک نبود
به فرهنگ‌نامه‌ها نگاه کردم
نام تو در هیچ‌یک نبود
در آینه‌ها به خودم نگاه کردم
تو را دیدم
به غیر از من
تو جایی نداشتی!


| عزیز نسین / ترجمه: ابوالفضل پاشا | ​

 

[Kallinu]

می‌خواهم مثل تو باشم،
یعنی زندگی‌ام را بکنم و دورادور دوستت داشته باشم.
نمی‌خواهم عشقم به تو دست و پایم را ببندد...
مگر چه چیزی را از دست می‌دهم؟
یک مردِ بزدل را؟
و چی به دست می‌آوردم؟
لذت گهگاه در آغو*ش تو بودن را !

| آنا گاوالدا | ​

 

[Kallinu]

بگذار
دوستت بدارم
تا از اندوه دور بمانم
تا از تاریکی بِرَهم
تا از زشتی دور شوم
بگذار دمی در کف دستان تو بخوابم
ای امن ترین مکان ها...


| نزار قبانی | ​

 

[Kallinu]

به چه‌چیز تو این‌قدر وابسته شدم
به چشمانت
که مرا نگاه نمی‌کنند؟
یا به قلبت
که مال من نیست؟


| ازدمیر آصف / ترجمه: علیرضا شعبانی | ​

 

[Kallinu]

زن اگر دوستت داشته باشد
می تواند برای پاسخ به دعوت تو برای نوشیدن قهوه
از پاریس به پیشت بیاید
و اگر قلبش را به روی تو ببندد
خسته تر از آن است که
یک حبه قند با تو بخورد...


| نزار قبانی | ​

 

[Kallinu]

چگونه
فراموشت کنم
که من عشق را
یک بار با تو تقسیم کردم
و مرگ را بارها...


| غاده السمان |

​

 

[Kallinu]

آیا زیبایی، مادر عشق است
یا عشق، مادر زیبایی؟
من عاشق کلوئه بودم چون زیبا بود
یا زیبا بود چون من دلداده‌ی او بودم؟

| آلن دوباتن | ​

 

[Kallinu]

زودتر از من بمیر
تنها کمی زودتر
تا تو آنی نباشی که مجبور است
راه خانه را تنها بازگردد


| راینر کنسه |
​

 

[Kallinu]

‏دوستم داشته باش...
دور از سرزمین رنج و هلاکت
دور از شهرمان
که از مرگ سیراب شده!

| نزار قبانی | ​

 

[Kallinu]

هیچ وقت بابت عشق هایی که نثار دیگران کرده اید و بعدها به این نتیجه رسیده اید ذره ای برای عشق شما ارزش قائل نبوده اند، افسوس نخورید.
شما آن چیزی را که باید به زندگی ببخشید، بخشیدید. و چه چیزی زیباتر از عشق...
هر رنجِ دوست داشتن، صیقلی ست بر روح...
و با هر تمرین دوست داشتن، روح تو زلال تر می شود...


| قطعه گم شده / شل سیلور استاین | ​

 

[Kallinu]

دست‌تان را بدهید
این قفسه‌ی سـینه است
گوش کنید
دیگر تپشی در آن نیست
همه آه است...


| ولادیمیر مایاکوفسکی | ​

 

[Kallinu]

نمیتوانم به تو بگویم:
"دوستت دارم"
اما میتوانم
وقتی به خواب رفته ‌ای
در سکوت
با ل*ب‌ هایم روی پیشانی‌ ات
بنویسمش تا
انگشت های رویاهایت آن را
بردارند...


| غاده السمان | ​

 

[Kallinu]

گفته بودی
هر وقت که شعر می نویسی
"دوستم بدار"
نمی دانم
از این همه شعر نوشتن است که
دیوانه وار دوستت دارم
یا از این همه دوست داشتن
که دیوانه وار شعر می نویسم...

| واهه آرمن | ​