تکست‌های عربی با ترجمه | انجمن کافه نویسندگان

[بلوط]

واختر لقلبك ما يليق بمقامه
«و برای قلبت انتخابی در حد و شأن خودش داشته باش»

 

[رَعد؛رَعد؛ عضو تأیید شده است.]

«و لَن يعرف أَحد ما في قَل*بِک»

و هیچ کس نخواهد دانست که در دلت چه گذشته است.

- محمد مختاری​

 

[رَعد؛رَعد؛ عضو تأیید شده است.]

«عَيناكِ حُلوتان و حزينتان
عَيناكِ رصيفُ وداعٍ مُبلَّل.»

چشم هایت زیبا و غمگین اند
چشم هایت پیاده روی باران خورده ی وداع اند.​

 

[رَعد؛رَعد؛ عضو تأیید شده است.]

« عيناك عاصمة مزدحمة و أنا ريفى لاجئ»

چشمانت پایتختی شلوغ و من يك روستایی بی پناه.

- زهرادلدل​

 

[رَعد؛رَعد؛ عضو تأیید شده است.]

«أُحبُّکِ و لا اضعُ نقطهً فی آخرِ السطرِ»

دوست دارم
و پایان سطر نقطه ای نمی گزارم.

- نزارقبانی​

 

[رَعد؛رَعد؛ عضو تأیید شده است.]

«أنت منفى وأنا لاجئة أبحث عن وطن...»

تو تبعیدگاهی و من پناهجویی به دنبالِ وطن.​

 

[نهنــگنهنــگ عضو تأیید شده است.]

لعينيك
أنا دائما أقرأ هذه الآية:
[الملجأ لإله الفجر] من لدغة الغيرة عند الحسد عليه.

برای چشمانت
همیشه این آیه می‌خوانم که:
[پناه بر خدای سپیده‌دم] از گزند حسود در هنگامه‌ی رشک ورزیدنش.​

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

ﺍﻟﻘﻠﺐُ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﺍﻟﻨﺒﺾُ ﺃﻧﺖ

قلب قلب من است و نبض تویی

#نزار_قبانی

 

[یمنایمنا عضو تأیید شده است.]

كل الطرق تؤدي إليك.. حتى تلك التي سلكتها لنسيانك...
تمام راه‌ها به تو ختم می‌شوند حتی آنهایی، که برای فراموشی‌ات، پیموده‌ام...

محمود درویش

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

و یبقی مکانک فارغاً اجمل الحاضرین...


جایت خالی خواهد ماند و جای خالی تو از همه ی آنهایی که هستند زیباتر خواهد بود.