ترجمه دلنوشته Clowns don't laugh | Translated by Tammanaye Vagegan

[تمنای واژگان]

‌
English name: Clowns don't
!laugh
‌
Writer: Kelaviyeh
‌
Translator: Tammanaye Vagegan

Genre: Tragedy‌‌​

‌

Introduction

Dear clowns! I am really sorry that your career is destroying; Being a good clown is hard. One of those who play for hours without getting lost! However; A feeling in my heart said that I am not a good clown; My whole body was destroyed for people's smiles; But as if my whole existence was not enough for
‌!this mass of people
‌​

 

[تمنای واژگان]

;first show
I feel like clowns. Sometimes I am funny and mocking. Sometimes people point at me with their fingers and whisper something in their ears
.and then laugh​

 

[تمنای واژگان]

;the second show
Sometimes I decorate my face with plaster of simplicity and tongue-tied tomatoes. I spend some time
...behind the circus crying
No! I am not a circus clown; Me, I am just myself! I am like
!a tired clown​

 

[تمنای واژگان]

;the third show
Sometimes confused and intimidated, I want to take refuge behind the circus
.awnings
Although it is difficult to escape from the laughter
.sounds
When the play starts, I have the feeling of a dead man whose coffin is being burned by others; Exactly like this
!humble
«!And the show began again»​

 

[تمنای واژگان]

;The fourth show
Maybe it's hard or easy to make someone laugh!
!Suffocation, too
What did the people who came to watch know that I were tired of making them
!laugh
What did they know about the
.arteries torn by my scissors
I am a clown with a mask pretending to be a clown. In which game will the children
?find me
"!And the show begins again"​

 

[تمنای واژگان]

;The fifth show
Once again, my face between the color of my face plaster and the red around my mouth and the eyeliner around my
...eyes; It's getting funnier
Sometimes I am intimidated when I think that one day I am going to change my colorful clothes and adornment of my face with the clothes of prestige and the
!glory of humanity
"!And the show begins again"​

 

[تمنای واژگان]

;The sixth show
...I heard laughter, all my life
The audience made their mocking laughter a guest of my soul. I was ridiculous; Because a person born to be a clown has no right to be the
.same
"!And the show begins again"​

 

[تمنای واژگان]

;The seventh show
In my veins, feeling like an orphan from time to time
...flows
I want my mother; I have only
!one word with her
Mother! Burning scratches under my eyelids is leveling
...After all, you know
my eyelids give back the tears
!of my tongue-tied soul
"!And the show started again"​

 

[تمنای واژگان]

;The eighth show
I got upset. I've been upset, since the moment I tore through the withered arteries of my soul. Now that only I and my broken image are left in the mirror; Tell me the
...truth
what was our sin, the
?separated me
"!And the show started again"​

 

[تمنای واژگان]

;The ninth show
I have been through many shows and put many masks on my face; However, the leveling convulsions in my hands have not subsided, the termites are still tearing my heart apart
...from the inside
Nothing has been reduced from anything, because it is difficult to go under the burden. The difficult, is
.difficult
"!And the show started again"​