آخرین محتوا توسط serino

همرو بررسی نمودم

.

عالیه اینجاست که رقابت میره رو اینکه کی زودتر فرستاد

دیبر بجنبی جیبت رو زدن

حجم رقابت سنگینه

اگر بخوای نوعش رو هم توصیف کنی از روونی و زیبای متن کاسته میشه پس میسپری به تصورات خواننده و خب تو زبون انگلیسیم یک کلمه گفته توصیف نکرده پس ایرادی نداره

برنده اینسری @.YEGANEH. تا شبی دیگر شب خوش

به طور نا محسوس رو زیر چشمی میکفتی بهتر بود ولی خب اینم قبوله

عالی

بعد اینکه ما معمولا تو ترجمه رمانا متنی که دیالوگ نیست رو اینطوری خودمونی و گفتاری و عامیانه ترجمه نمی‌کنیم

خب توام اون موردی که به یگانه گفتم رو داشتی چرا اونم ویرایش نزدی؟

as he passed تا وقتی که از کنارشون رد شد. در حالی که از کنارشون رد میشد. فرق دارن نه؟ کذوم درست تره؟

جمله بندیت خیلی خوبه و ایرادم نداری فقط یکسری کلمات ترجمه شون به جو و فضا نمیخوره میشه جایگزین بهتری پیدا کرد بین بخوای تصور کنی مثل این مهمون خونه هاست که از در وارد میشدی تو فیلمای غرب وحشی برای همه نوشیدنیمیریخت پر میز و صندلی و لات و الوات بود پس بهتره جای مهمان خانه بگی میخانه. جای لیوان...

the landlord of the inn, who was standing behind the heavy, rough-hewn counter polishing his plain pewter tankards, gave a cursory glance toward the stranger who had just entered. The other customers stopped talking and .watched the stranger, suspiciously and surreptitiously, as he passed “Wipe...

مترجم عزیز، ضمن خوش‌‌آمد گویی و سپاس از انتخاب انجمن کافه نویسندگان برای منتشر کردن اثر ترجمه‌ شده‌ی خود؛ خواهشمندیم قبل از تایپ ترجمه‌ی خود قوانین زیر را با دقت مطالعه فرمایید. قوانین تالار ترجمه در این تاپیک فهرستی از کلمات و موضوعات ممنوعه قرار گرفته است. لطفاً تا حد امکان از به‌کار بردن...