آخرین محتوا توسط serino

معنی دقیقش تو ترجمه برنده جست و جو کن. البته مطمئن نیستم برداشت من درست باشه

من برنده رو همینجا اعلام کنم با اینکه متن رمان خودش بود و لی همینکه طی چند ساعت متن نقد من رو با دقت خونده و ویرایشات رو انجام داده شایسته اش یکنه باقی دوستان بخونن مقایسه کنن برنده اینسری @serena دورهمیا ان شا الله به برکت و رونق قبل خواهد بود مثل همیشه از همراهی و اشتیاقتون سپاسگذاریم

گرداب

به هر طریقی شده هم میتونه درست باشه ولی خب فکر نمیکنم منظور این بوده باشه

چیکار کنیم دوستان پری رو حساب کنیم چون متن رمان خودش بوده یا نه؟ واقعا اگر میدونستم شرکت کردن پری رو ممنوع میکردم

ای نامرد فکر نمیکردم پری هوز متن نقد رمانشو خونده باشه این جمله هارو از رمان پری ورداشتم

ای نامرد خوندی متن نقدتو

خب این ترجمه تحت و الفظی و خامشه اول اینطوری ترجمه میکنی حالا سعی میکنی جمله بندیو تغییر بدی و معنا دارش کنی افرین

ینی چی تکه های زبانه داخل گودال عمیش میچرخید شفاف ترش میشه کرد

میتونه روون تربشه و EDDYING هم حذف نشه

متون مورد نظر: تو متن اول فرد توی یه هوای سرد و بارونی طوری که سیل اب اومده تو شهر دنبال جا خواب میگرده. 1. Teeth chattering, she looked for shelter, any shelter, wading through a deep puddle with pieces of trash eddying in it 2. With just enough cash for a bus ride to Atlanta, she’d planned on...

ریچل مارتینز از شدت سرما زیرباران می‌لرزید. باران سرد و سنگین بی‌وقفه می‌بارید، طوری که انگار آسمان قصد داشت زمین را غرق کند. ریچل مارتینز از شدت سرما زیر باران سنگین (یا شدید) و بی‌وقفه می‌لرزید. برات جمله رو جمع و جور تر کردم هم سرما دوبار تکرار نشده و هم یکی از افعال رو حذف کردم جمله بعدیم...

نقد خوب و قوی ای بود دوست داشتم

فصل اول او خیلی زودتر از آن‌که زنگ ساعت شروع کند به صدای آزاردهنده‌اش که تنها با یک ضربه محکم روی رادیو یا ساعت قدیمی خاموش می‌شد، از خواب بیدار شده بود. او خیلی پیش از آنکه زنگ ساعت شروع به وزوزِ کلافه‌کننده‌اش کند، بیدار شده بود؛ همان ساعتی که تنها با یک ضربه‌ی محکم روی بدنه رادیو-ساعت...

کامل ترجمه نشدن خلاصه تقصیر بنده بود چون داخل سایتی که ازش ورداشتم فقط همینقدر بود و دیگه فایل رو چک نکردم و وقتی اثر رو معرفی کردم فقط همونقدر به عنوان خلاصه گذاشتم.