نتایح جستجو

as he passed تا وقتی که از کنارشون رد شد. در حالی که از کنارشون رد میشد. فرق دارن نه؟ کذوم درست تره؟

جمله بندیت خیلی خوبه و ایرادم نداری فقط یکسری کلمات ترجمه شون به جو و فضا نمیخوره میشه جایگزین بهتری پیدا کرد بین بخوای تصور کنی مثل این مهمون خونه هاست که از در وارد میشدی تو فیلمای غرب وحشی برای همه نوشیدنیمیریخت پر میز و صندلی و لات و الوات بود پس بهتره جای مهمان خانه بگی میخانه. جای لیوان...

the landlord of the inn, who was standing behind the heavy, rough-hewn counter polishing his plain pewter tankards, gave a cursory glance toward the stranger who had just entered. The other customers stopped talking and .watched the stranger, suspiciously and surreptitiously, as he passed “Wipe...

مترجم عزیز، ضمن خوش‌‌آمد گویی و سپاس از انتخاب انجمن کافه نویسندگان برای منتشر کردن اثر ترجمه‌ شده‌ی خود؛ خواهشمندیم قبل از تایپ ترجمه‌ی خود قوانین زیر را با دقت مطالعه فرمایید. قوانین تالار ترجمه در این تاپیک فهرستی از کلمات و موضوعات ممنوعه قرار گرفته است. لطفاً تا حد امکان از به‌کار بردن...

برنده اینسری @serena تا دیداری دیگر بدرود

خیلی بهتر شد و حالا که لااقل غلط نداره جمله بندیتو با جمله بندی برنده مقاسه کن ایده بگیر که چطوری میشد قشنگش کرد

در کل بخاطر همین دو مورد کوچیک مهمات اضافه و بجای بقیه اطرافیان نوشتن همون اول درجا پری رو برنده اعلام نکردم و به همگی فرصت داده شد ولی هیچکدوم ساختار جمله بندیتون به خوبی اینیکی نبود کاملا روون و قابل فهم و زیبا. پس همین پری خانم با اختلاف فاحش مهارتی در این سری برنده خواهند بود

جای آذوقه هم باید بنویسی مهمات اضافه

ماموریت آغاز شد غلطه. واقعه ترجمه خوبی نیست یکم مصنوع و خشکه حالا که لحظه فرا رسیده بود هم یدور خودت بخونی میبینی خشکه جمله بندیش. بقیه جملاتم از اینجا تا تهش همینطور. تعصب مبرم هم کلا غلطه

از هیجان میترکیدند یه داشتند باید داشته باشه وگرنه انگار واقعا ترکیدن و کلا انتخاب خوبی نیس. بقیه جملات از اینجا به بعد هم خوب نیستن میشه ملموس تر و قابل فهم تر نوشت

کلاه کلاشینکف غلطه ماموریت شروع شده بود غلطه بقیه جملات رو هم میشد بهتر نوشت مثل دو دوست بالا

مقدس نما بنظرم خوب تو زبون نمیشینه قشنگ نیست و این موج رو به اونیکی میداد هم خوب نیست میشه خیلی بهتر نوشت

پراممممممممم بقیه را هم بیشتر سر ذوق می آورد رو بنظرم بنویسی اطرافیانش بجای بقیه به متن اصلی نزدیک تره چون طرف داره میگه مثل برق به بغلی هاش منتقل میشد. نظرت؟

متن مورد نظر: The checklist was complete. RPGs, AK-47s, knives, and extra supplies were all accounted for. The mission was a go The radical jihadists had meticulously planned this event, and now that the moment had come, they were bursting with anticipation. Their bodies exuded energy, each man...

مترجم عزیز، ضمن خوش‌‌آمد گویی و سپاس از انتخاب انجمن کافه نویسندگان برای منتشر کردن اثر ترجمه‌ شده‌ی خود؛ خواهشمندیم قبل از تایپ ترجمه‌ی خود قوانین زیر را با دقت مطالعه فرمایید. قوانین تالار ترجمه در این تاپیک فهرستی از کلمات و موضوعات ممنوعه قرار گرفته است. لطفاً تا حد امکان از به‌کار بردن...

معرفی تیم ترجمه ۱۴۰۵/۰۵/۲۰: @serena @serino @دکتر آرش نوروزی @.YEGANEH. @Lydia @گربه خاکستری=)) @RAVI M @HIIIS @روباه سفید @Mah.sa لینک زبان اصلی آثار این عزیزان همگی در پست اول تاپیک مناظره کیفی ترجمه در بخش دورهمی موجوده. پیشنهاد میکنم سر بزنید.

ویرایش شد

دومی ولی بعد کشته یه شده هم بزار کشته شده بود

تصاویر خون آلودِ کودک بی‌گناهی که ربوده و به طرزی هولناک کشته بود، سرگردان بود؛ صرفا بخاطر دعوای بین او و پدر آن کودک. جمله ای که من گفتم رو صرفا کپی پیست کردی و جای درستش نذاشتی. بنظر من جای درستش بعد از ربوده و هستش. اون اولین ایرادی که از متن مقدمه ات گرفتم رو درست نکردی. یه چند تا ایراد...

مرسی بابت همراهیتون. خوش گذشت. بدرود تا سری بعد