نتایح جستجو

خب به نام خدا در خدمت شما هستیم با نقد ترجمه این اثر: https://forum.cafewriters.xyz/threads/41508/ توسط مترجم: @HADIS.HPF در ابتدا باید بگم که اثر انتخاب شده داستان جذاب و گیرایی داره و این جذابیت داخل متن ترجمه شده غالبا برقراره. نام اثر به درستی ترجمه شده و هدف نویسنده از این نامگذاری داخل...

یکی داره میره قرار ملاقات با یک نویسنده An author looking for a step up maybe…no, as she had told the man, there were no strings attached to the invite when she had rung with the offer though the ‘wannabe’ author was thrilled with various thoughts buzzing through his head.

متون مورد نظر: تو متن اول فرد توی یه هوای سرد و بارونی طوری که سیل اب اومده تو شهر دنبال جا خواب میگرده. 1. Teeth chattering, she looked for shelter, any shelter, wading through a deep puddle with pieces of trash eddying in it 2. With just enough cash for a bus ride to Atlanta, she’d planned on...

همان ابتدای ورودی خیابان ساگ ویچ قبل از اینکه به چپ بپیچید و به نمایی از ساختمان‌های فریبنده و جیب بر خیره شوید، دکه‌ی مشکی کوچک و ساده‌ای در سمت راستتان‌، احاطه شده با درختان و بوته ‌های سرسبز و جوی اب زلالی که از زیر دکه رد می‌شود مواجه خواهید شد. اینجا جاییست که دو جادوگر سیاه خوش مشرب و...

سالیان درازیست که مردمان این سرزمین از منفعت یک بیمارستان پیشرفته که سلامت آنها را تضمین دهد بی‌بهره‌اند. اما حال به لطف قدرت و سخاوت جادوگران، همگان در امنیت و رفاه حال مناسبی به سر خواهند برد. با قدرت جادو دیگر لازم نیست روی زخم‌های عمیق را ماه‌ها ببندید؛ شکستگی استخوان‌هایتان را گچ بگیرید و...

در این جا رمان‌های انگلیسی با ژانر اصلی طنز یا کمدی که تا بحال ترجمه فارسی آنها ارائه نشده یا ترجمه‌های موجودشان کیفیت مطلوب را نداشته قرار می‌گیرند تا مترجمین خوش ذوق کافه نویسندگان به سلیقه و انتخاب خود یکی از آنهارا برای ترجمه برگزینند. :white_check_mark: لطفا دقت داشته باشید که ترجمه‌ی...

دهه‌ها پیش زمانی که اولین بار رعفت جادو در خونم جریان پیدا کرد، چندصد نفری بیش نبودیم. این تعداد اندک جادوگر برای تضمین جان تمام انسان‌ها کافی نبود. در دنیایی که گرگینه‌ها اتش قتل‌عام و گسترش قلمرو داشتند، تنها جادوگران می‌توانستند امنیت به ارمغان آورند. اما این امنیت درز‌های بسیاری داشت. خون...

در این جا رمان‌های انگلیسی با ژانر اصلی طنز یا کمدی که تا بحال ترجمه فارسی آنها ارائه نشده یا ترجمه‌های موجودشان کیفیت مطلوب را نداشته قرار می‌گیرند تا مترجمین خوش ذوق کافه نویسندگان به سلیقه و انتخاب خود یکی از آنهارا برای ترجمه برگزینند. :white_check_mark: لطفا دقت داشته باشید که ترجمه‌ی...

در این جا داستان‌های کوتاه انگلیسی که تا بحال ترجمه فارسی آنها ارائه نشده یا ترجمه‌های موجودشان کیفیت مطلوب را نداشته قرار می‌گیرند تا مترجمین خوش ذوق کافه نویسندگان به سلیقه و انتخاب خود یکی از آنهارا برای ترجمه برگزینند. :white_check_mark: لطفا توجه شود که رمان هایی که توسط مترجمین انتخاب...

در این جا رمان‌های انگلیسی با ژانر اصلی جنایی که تا بحال ترجمه فارسی آنها ارائه نشده یا ترجمه‌های موجودشان کیفیت مطلوب را نداشته قرار می‌گیرند تا مترجمین خوش ذوق کافه نویسندگان به سلیقه و انتخاب خود یکی از آنهارا برای ترجمه برگزینند. :white_check_mark: لطفا دقت داشته باشید که ترجمه‌ی خلاصه‌ی...

در این جا رمان‌های انگلیسی با ژانر اصلی علمی تخیلی که تا بحال ترجمه فارسی آنها ارائه نشده یا ترجمه‌های موجودشان کیفیت مطلوب را نداشته قرار می‌گیرند تا مترجمین خوش ذوق کافه نویسندگان به سلیقه و انتخاب خود یکی از آنهارا برای ترجمه برگزینند. :white_check_mark: لطفا دقت داشته باشید که ترجمه‌ی...

در این جا رمان‌های انگلیسی با ژانر اصلی فانتزی که تا بحال ترجمه فارسی آنها ارائه نشده یا ترجمه‌های موجودشان کیفیت مطلوب را نداشته قرار می‌گیرند تا مترجمین خوش ذوق کافه نویسندگان به سلیقه و انتخاب خود یکی از آنهارا برای ترجمه برگزینند. :white_check_mark:لطفا دقت داشته باشید که ترجمه‌ی خلاصه‌ی...

متن مورد نظر: There are four women and one man dressed in shredded, dangling black clothing. Their fingertips are withered and black. Black also creeps out from their mouths, like half a dozen enormous spiders are trying to escape their mouths, but only the legs have emerged from their lips...

متن مورد نظر: I study his profile, watching the way the twisted and burned flesh beside his mouth moves slightly as his lips curve down at the edges. "The less you know about me, the better" I frown. "I don't think that's for you to decide. You act like you want me to think you're my enemy, but...

متن مورد نظر: This is just an attempt to manipulate us, to ‘indebt’ us if you will, by waving this secret in front .of us and hoping we’ll jump

به نام خدا به هدف نظارت کیفی متداول‌تر آثاری که مترجمین ما در حال ترجمه‌ی آنان هستند و همینطور یادگیری تیمی، زین پس مترجمان بعد از ترجمه‌ی یک پارت کامل و نگارش آن به کمک ناظر خود، لینک پارت جدید را به همراه اسکرین شاتی از قسمت انگلیسی آن پارت در این تاپیک ارسال می‌کنند و باقی مترجمان و بنده سعی...

تو این سری متن یکم طولانی تره و به برنده 50 سکه میدم ولی عامیانه و روون ترجمه کردن این دیالوگ‌ها برام خیلی مهمه. متن انتخاب شده جملات بسیار جذابی داره که لازمه ساختار کلیشون حفظ بشه و تنها درست بودن معنا برای پیروزی کافی نیست. موفق باشید. متن مورد نظر: They won’t let you have books? she...

متن مورد نظر: So if I say we are done for the day, I don’t want to hear any whining or see .any fits

متن مورد نظر: I felt all the blood in my body rushing to my temples, and immediately thereupon, a concussion, which I shall never forget, burst abruptly through the .night and seemed to rip the very firmament asunder

متن مورد نظر: Dr. Pazzo gave her a list of a few dozen books, pretty evenly mixed between novels and scientific journals, but nothing jumped out as .suspicious or even as a reliable pattern of tastes to Nella