تالار ترجمه

عنوان رمان: قول ترجمه‌ی: The Promise نویسنده: ماهلاتسه موکونه Mahlatse Mokone ژانر: درام، اجتماعی، عاشقانه مترجم: زهرا حسینی ناظر: @Tiam.R خلاصه داستان: کیتلین ملانی گیلبرت، دختری نوجوان از یک خانواده‌ی مرفه، همیشه از سوی اطرافیان به‌عنوان دختری لوس، خودخواه و همیشه برنده دیده شده. اما پشت...

کایلر با لبخندی شیطانی به زن نزدیک شد و گفت: ـ امروز قراره روز خوبی باشه! و سپس کل اعضای خانه خنده ای جنون آمیز سر دادند و با هم به زن بی پناه خیره شدند. نیکولاس بر روی مدل قدیمی و کهنه ی خانه نشست و از الی خواست تا به آشپزخانه برود و چاقوی بزرگ و مخصوص را بیارد تا بتوانند سریعتر از شر آن زن...

از نظرم خواننده این گروه یک نابغه به تمام معنا بود. بنابراین بدون هیچ مقدمه‌ای سریع گفتم: ـ فقط بگو کی؟ تینی با هیجان گفت: ـ فعلاً جایی که برنامه اجرا می‌شه رو نمی‌دونم اما الان می‌خوام به جین زنگ بزنم اون هم مثل تو عاشق این بند هستش. فقط سریع‌تر همون جای همیشگی باش تا من بیام! من که تقریباً...

واقعیت تلخه، اما مردها همیشه همدیگر رو قضاوت بر اساس همون سه‌گانه ای که بهتون گفتم قضاوت می‌کنند، برای ما مهمه که کی هستیم، چه شغلی داریم و چه قدر درآمد داریم. و وقتی سردرگم باشیم نمی‌تونیم فقط به یک زن اکتفا کنیم و نیمه گمشده خودمون رو پیدا کنیم. وقتی این ضعف رو توی خودش ببینه حس بدی بهش دست...

او شروع به ادامه دادن صحبت هایش کرد: ـ این کارت شرکت ما هست که البته یک شرکت قانونی هست. من زمان و مکانی که شما باید در آنجا حاضر شوید را در پشت کارت نوشتم. خواهش می‌کنم کمی روی پیشنهاد من فکر بکنید، شما قرار نیست تنها باشید دختران دیگر هم قرار هستند که در آنجا باشند. پس فکر نکنم مشکلی برای شما...

۵- توجه به جزئیات در متون تخصصی و علمی اعداد، نمادها و فرمول های بسیاری وجود دارند که اهمیت آنها کمتر از متن نیست؛ اهمیت این اعداد و نمادها به قدری زیاد است که اگر اشتباه شوند میتوانند مفهوم یک صفحه یا یک فصل را به طور کل تغییر دهند. به همین دلیل مترجم باید با دقت و حوصله به جزئیات کوچک توجه...