متن و ترجمه آهنگ Hate myself از Nf

[آســرِه¡]

بخشی از آهنگ:

I don’t see you like I should
جوری که باید ببینمت نمی‌بینمت

You look so misunderstood
خیلی نادرست به نظر میای

And I wish I could help
ای کاش می‌تونستم بهت کمک کنم

But it’s hard when I hate myself
ولی این کار خیلی سخته وقتی از خودم متنفرم

Pray to God with my arms open
با دستای باز دعا می‌کنم

If this is it, then I feel hopeless
اگه همینه، پس ناامیدم

And I wish I could help
ای کاش می‌تونستم بهت کمک کنم

But it’s hard when I hate myself
ولی این کار خیلی سخته وقتی از خودم متنفرم

 

[آســرِه¡]

Yeah, late nights are the worst for me
آره، نیمه های شب وقت بدی برای منه

They bring out the worst in me
اونا بدترین چیزی که هستم رو بیرون میارن

Mind runnin’, got me feelin’ like it hurts to think
مغزم فعالیت می‌کنه، باعث میشه حس کنم دردناکه فکر کنم

If this is all that I wanted, I don’t want it, gotta be more for me
اگه این همه‌ی چیزیه که می‌خواستم، نمی‌خوامش، باید چیز بیشتری برای من باشه

All the core beliefs
همه‌ی باور های پایه‌ام

And every mornin’ I wake up and feel like I am not worth it
و هر روز صبح که بیدار میشم حس می‌کنم که ارزششو ندارم

‘Cause I’m at war with peace
چون با آرامش در جنگم

I go to Hell, walk up to the corpse of me
به جهنم میرم، به جسدم خوش اومدی

 

[آســرِه¡]

That’s more deceit, more defeat
ولی این فریب بیشتریه، شکست بیشتریه

Is this really what I’m born to be?
واقعا این چیزیه که براش متولد شدم؟

That’s what you get for thinkin’ you’re unique
این چیزیه که با احساس خاص بودن گیرت میاد

So poor, but I’m so wealthy
خیلی فقیر، ولی خیلی ثروتمندم

Need help, but you can’t help me
نیاز به کمک دارم، ولی تو نمی‌تونی بهم کمک کنی

What else can the world sell me?
دنیا دیگه چی می‌تونه بهم بفروشه؟

Tell me lies, I still buy ’em like they’re goin’ outta stock
بهم دروغ بگو، هنوز می‌خرمشون انگار الانه که تموم بشن

But it’s not healthy
ولی برام خوب نیست

 

[آســرِه¡]

I don’t see you like I should
جوری که باید ببینمت نمیبینمت

You look so misunderstood
خیلی نادرست به نظر میای

And I wish I could help
ای کاش میتونستم بهت کمک کنم

But it’s hard when I hate myself
ولی این کار خیلی سخته وقتی از خودم متنفرم

Pray to God with my arms open
با دستای باز دعا میکنم

If this is it, then I feel hopeless
اگه همینه، پس ناامیدم

And I wish I could help
ای کاش می‌تونستم بهت کمک کنم

But it’s hard when I hate myself
ولی این کار خیلی سخته وقتی از خودم متنفرم

Yeah, late nights get the best of me
اره، نیمه‌های شب بهترین خودمو ازم می‌گیره

They know how to get to me
می‌دونن چجوری بهم برسن

Suicide thoughts come and go like a guest to me
افکار خودکشی میان و میرن، انگار مهمون منن

But I don’t wanna die, I just wanna get relief
ولی نمی‌خوام بمیرم، فقط می‌خوام تسکین پیدا کنم

 

[آســرِه¡]

walk through the ashes of my passions
از بین خاکستر شور و احساسم رد میشم

Reminiscin’ with the baggage in my casket
یادآوری با باری که تو تابوته

Get lost in the questions I can’t answer
تو سوالاتی که نمی‌تونم بهشون پاسخ بدم گم میشم

Can’t stand who I am, but it don’t matter
نمی‌تونم خودمو تحمل کنم، اما مهم نیست

We scream to be free, but I stay captured
ما برای آزادی فریاد می‌زنیم، اما من باز گرفتار باقی می‌مونم

Knee-deep in defeat of my own actions
تا زانو تو شکستی که نتیجه کارای خودمن فرو رفتم

Feel weak, but the peace that I keep lacking
حس ضعف می‌کنم، اما آرامشی که کمبودشو دارم

Keeps speakin’ to me, but I can’t have it
به صحبت باهام ادامه میده، اما نمیتونم داشته باشمش

But I can’t have it
ولی نمی‌تونم داشته باشمش

Keeps speakin’ to me, but I can’t have it
به صحبت باهام ادامه میده، اما نمی‌تونم داشته باشمش

But I can’t have it
ولی نمی‌تونم داشته باشمش

Keeps speakin’ to me, but I can’t have it
به صحبت باهام ادامه میده، اما نمی‌تونم داشته باشمش

منبع: سایت ماگرتا