شعر اشعار مارگوت بیکل | شاعر آلمانی

[D A N I]

نقطه اوج فصل آخر زندگي



تا آن هنگام که فصل آخر
در کتاب زندگي انساني نوشته نشده
هر صفحه و هر تجربه اي مهيج است
همه چيز گشوده است و قابل تغيير
کسي که تنها
به فصل هاي قديمي و ورق خورده ي کتاب بيانديشد
نقطه اوج فصل آخر زندگي را
از دست مي دهد .

 

[D A N I]

عشق ما نیازمند رهایی است


پنجه در افکنده‌ایم
با دست هامان
به جای رها شدن
سنگین سنگین بر دوش می‌کشیم
بار دیگران را
به جای همراهی کردنشان
عشق ما
نیازمند رهایی است

نه تصاحب
در راه خویش
ایثار باید
نه انجام وظیفه

 

[D A N I]

به سویم بیا



به سویم بیا
به سویم بیا
چرا که من می میرم
می خواهم احساس کنم که نیازمندم هستی
درست مانند هوا مرا تنفس می کنی
من به تو در زندگی ام نیاز دارم
از من دور نشو
دور نشو
دور نشو ، نه

هیچکس نمی‌خواهد تنها باشد
هیچکس نمی خواهد گریه کند

 

[D A N I]

هیچكس نمی‌خواهد تنها باشد


هيچكس نمي‌خواهد تنها باشد
هيچكس نمي‌خواهد گريه كند
بدنم مي‌خواهد كه تو را در آغو*ش بگيرد
بسيار بد است كه به روحت صدمه مي‌زند
زمان گرانبهاست
و به دور دستها مي‌لغزد
و در همه‌ي لحظات عمرم در انتظار تو بوده‌ام
هيچكس نمي‌خواهد تنها باشد
پس چرا
چرا اجازه نمي‌دهي عاشقت باشم
مي‌تواني صدايم را بشنوي
آوازم را مي‌شنوي
اين آوازي عاشقانه است
پس قلب تو مي‌تواند مرا بيابد
و ناگهان تو

تو هستي كه از پلكان
به سوي آغو*ش من پرواز مي‌كني ، دلبندم
پيش از آنكه من ديوانگي آغاز كنم
به سويم بيا
به سويم بيا
چرا كه من مي‌ميرم
مي‌خواهم احساس كنم كه نيازمندم هستي
درست مانند هوا مرا تنفس مي‌كني
من به تو در زندگي‌ام نياز دارم
از من دور نشو
دور نشو
دور نشو ، نه
هيچكس نمي‌خواهد تنها باشد
هيچكس نمي‌خواهد گريه كند

 

[D A N I]

هر شب در رویاهایم تو را می بینم




هر شب در روياهايم تو را مي بينم و احساست مي کنم
و احساس مي کنم تو هم همين احساس را داري
دوري ، فاصله و فضا بين ماست
و تو اين را نشان دادي و ثابت کردي
نزديک ، دور ، هر جايي که هستي
و من باور مي کنم قلب مي تواند براي اين بتپد
يک بار ديگر در را باز کن
و دوباره در قلب من باش
و قلب من به هيجان خواهد آمد و خوشحال خواهد شد
ما مي توانيم يک باره ديگر عاشق باشيم
و اين عشق مي تواند براي هميشه باشد
و تا زماني که نمرديم نمي گذاريم بميرد
عشق زماني بود که من تو را دوست داشتم
دوران صداقت ، و من تو را داشتم
در زندگي من ، ما هميشه خواهيم تپيد
نزديک ، دور ، هرجايي که هستي
من باور دارم که قلب هايمان خواهد تپيد

يک بار ديگر در را باز کن
و تو در قلب من هستي
و من از ته قلب خوشحال خواهم شد
تو اينجا هستي ، و من هيچ ترسي ندارم
مي دانم قلبم براي اين خواهد تپيد
ما براي هميشه باهم خواهيم بود
تو در قلب من در پناه خواهي بود
و قلب من براي تو خواهد تپيد
و خواهد تپيد

 

[D A N I]

بر آنم که در کنار تو لنگر افکنم






پس از سفر هاي بسيار و
عبور از فراز و فرود امواج اين درياي طوفان خيز
بر آنم که در کنار تو لنگر افکنم
بادبان برچينم
پارو وانهم
سکان رها کنم
به خلوت لنگرگاهت در آيم

و در کنارت پهلو بگيرم
آغوشت را بازيابم
و استواري امن زمين را زير پاي خويش

 

[D A N I]

چند بار اميد بستي و دام برنهادي






چند بار اميد بستي و دام برنهادي
تا دستي ياري دهنده
کلامي مهرآميز
نوازشي
يا گوشي شنوا
به چنگ آري ؟
چند بار
دامت را تهي يافتي ؟

از پاي منشين
آماده شو که ديگر بار و ديگر بار
دام باز گستري

 

[D A N I]

در راه ديروز به فردا






در راه ديروز به فردا
زير درختي فرود مي آيم
در سايه اش
براي لحظه يي کوتاه از زندگيم

انديشه کنان به راه خويش
انديشه کنان به مقصد خويش
انديشه کنان به راهي که پس پشت نهاده ام

انديشه کنان به تمامي آنچه در حاشيه راه رسته است:

آنچه شايسته ي تحسين است
نه بايسته ي تاراج شدن
آنچه شايسته ي عشق ورزيدن است
نه بايسته ي کج انديشي
آنچه شايسته ي به جاي ماندن در خاطره است
نه بايسته ي به سرقت بردن


در راه ديروز به فردا
زير درخت زندگيم فرود مي آيم
در سايه اش
براي لحظه اي از فرصتم.

 

[D A N I]

پیش از آنکه واپسين نفس را بر آرم



‫پیش از آن که واپسین نفس را برآرم ‬
‫پیش از آن که پرده فرو افتد ‬
‫پیش از پژمردن آخرین گل ‬
‫برآنم که زندگی کنم ‬
‫برآنم که عشق بورزم‬
‫برآنم که باشم.‬

‫در این جهان ظلمانی ‬
‫در این روزگار سرشار از فجایع ‬
‫در این دنیای پر از کینه ‬
‫نزد کسانی که نیازمند منند ‬
‫کسانی که نیازمند ایشانم‬
‫کسانی که ستایش انگیزند،‬

‫تا دریابم ‬
‫شگفتی کنم ‬
‫بازشناسم ‬
‫که ام ‬
‫که می توانم باشم‬
‫که می خواهم باشم،‬
‫تا روزها بی ثمر نماند ‬
‫ساعت ها جان یابد‬
‫و لحظه ها گرانبار شود‬

‫هنگامی که می خندم ‬
‫هنگامی که می گریم ‬
‫هنگامی که ل*ب فرو می بندم‬

‫در سفرم به سوی تو ‬
‫به سوی خود ‬
‫به سوی خدا ‬
‫که راهی ست ناشناخته ‬
‫پُر خار‬
‫ناهموار،‬
‫راهی که، باری‬
‫در آن گام می گذارم ‬
‫که در آن گام نهاده ام ‬
‫و سر ِ بازگشت ندارم‬

‫بی آن که دیده باشم شکوفایی ِ گل ها را ‬
‫بی آن که شنیده باشم خروش رودها را‬
‫بی آن که به شگفت درآیم از زیبایی ِ حیات.- ‬
‫اکنون مرگ می تواند‬
‫فراز آید‬
‫اکنون می توانم به راه افتم‬
‫اکنون می توانم بگویم .‬
‫که زنده گی کرده ام …‬

 

[D A N I]

عشق، عشق می‌آفریند






عشق، عشق می‌آفریند
عشق، زندگی می‌بخشد
زندگی، رنج به همراه دارد
رنج، دل‌شوره می‌آفریند؛
دل‌شوره، جرات می‌بخشد
جرات، اعتماد به همراه دارد
اعتماد، امید می‌آفریند؛
امید، زندگی می‌بخشد
زندگی، عشق می‌آفریند
عشق، عشق می‌آفریند