متن و ترجمه متن و ترجمه اهنگ Titanium از Sia و David Guetta

[IVI]

You shout it out, but I can’t hear a word you say
تو فریادش میزنی، اما من نمیتونم یه کلمه از حرفاتو بشنوم (تو رو نادیده میگیرم)

I’m talking loud, not saying much
من بلند حرف میزنم، چیز زیادی نمیگم

I’m criticized, but all your bullets ricochet
بهم انتقاد و عیب جویی میکنی، اما تموم گلوله هات کمونه میشن (اثری رو من نداره)

You shoot me down, but I get up
بهم شلیک میکنی، اما من بلند میشم

I’m bulletproof, nothing to lose
من ضد گلوله ام، چیزی برای از دست دادن ندارم

Fire away, fire away
شروع کن، شلیک کن (چیزایی منفی رو که میخوای بهم بگی رو بگو)

Ricochet, you take your aim
کمونه کرد، نشونه بگیر

Fire away, fire away
شلیک کن، شلیک کن

You shoot me down, but I won’t fall
بهم شلیک میکنی، ولی من از پا نمی افتم

I am titanium
من تیتانیوم هستم (من از تیتانیوم هستم)

You shoot me down, but I won’t fall
بهم شلیک میکنی، ولی من از پا نمی افتم

I am titanium
من تیتانیوم هستم

Cut me down, but it’s you who’ll have further to fall
بهم شلیک کن، اما کسی که بیشتر آسیب میبینه تویی

Ghost town and haunted love
شهر ارواح و عشق نفرین شده (چیزی که عاید طرف میشه)

Raise your voice, sticks and stones may break my bones
صداتو بلند کن، ممکنه چوب و سنگ استخونامو بشکنه [ولی حرفات روی من اثری نداره]

I’m talking loud, not saying much
من بلند حرف میزنم، چیز زیادی نمیگم

I’m bulletproof, nothing to lose
من ضد گلوله ام، چیزی برای از دست دادن ندارم

Fire away, fire away
شروع کن، شلیک کن (چیزایی منفی رو که میخوای بهم بگی رو بگو)

Ricochet, you take your aim
کمونه کرد، نشونه بگیر

Fire away, fire away
شلیک کن، شلیک کن

You shoot me down, but I won’t fall
بهم شلیک میکنی، ولی من از پا نمی افتم

I am titanium
من تیتانیوم هستم

You shoot me down, but I won’t fall
بهم شلیک میکنی، ولی من از پا نمی افتم

I am titanium
من تیتانیوم هستم

Stone hard, machine gun
سنگ محکمه، با مسلسل شلیک کن

Fired at the ones who run
به کسایی که فرار کردن شلیک شد

Stone hard, as bulletproof glass
سنگ محکمه، مثل شیشه ضد گلوله (استعاره از شفافیت و استحکام)

You shoot me down, but I won’t fall
بهم شلیک میکنی، ولی من از پا نمی افتم

I am titanium
من تیتانیوم هستم

You shoot me down, but I won’t fall
بهم شلیک میکنی، ولی من از پا نمی افتم

I am titanium
من تیتانیوم هستم​