پارت اول:
جمعه 31 اکتبر
✗ بهتر: جمعه ۳۱ اکتبر (استفاده از اعداد فارسی)
پوست خاکستریِ مردهاش پوسیده شده بود تا رگوپیهای رشتهایِ عضلات زیرین را به نمایش بگذارد، حفرههای فرورفته و لاستیکیشکل اطراف چشمهای فندقیِ درخشان.✗
جمله ناقص است و «زیرین» هم بهتر است ضمیر بگیرد.
بهتر:
پوست خاکستریِ مردهاش پوسیده شده بود تا رگوپیهای رشتهایِ عضلات زیرینش را به نمایش بگذارد؛ حفرههای فرورفته و لاستیکیشکل اطراف چشمهای فندقیِ درخشانش.
البته آن چشمها در واقع مال خودش بودند، وقتی خودش را بررسی میکرد تکان میخوردند.✗
بهتر:
البته آن چشمها در واقع مال خودش بودند؛ وقتی خودش را بررسی میکرد، تکان میخوردند.
خب، او سه دقیقهی کامل ماسک را زده بود، بنابراین مامان نمیتوانست شکایتی داشته باشد، اما حالا جت نمیتوانست نفس بکشد، هوای داغ و تافیمانند به لاستیک میخورد و آن را به پوستش میچسباند.
✗ ویرگول زیاد است. بهتر:
…نفس بکشد؛ هوای داغ و تافیمانند به لاستیک میخورد و آن را به پوستش میچسباند.
لعنتی» جا خورد.
در فارسی بهتر است علامت تعجب بیاید:
«لعنتی!» جا خورد.
نه با موهای مشکیِ همیشه به عقب جمعشده و پوستِ روشنِ قهوهای، کلاهگیس قرمزِ زنندهای به سر داشت
جمله از نظر ساختار کمی نامرتب است.
بهتر:
نه با موهای مشکیِ همیشه جمعشده به عقب و پوست قهوهایِ روشنش؛ حالا کلاهگیس قرمزِ زنندهای به سر داشت.
«هنری این زخمها رو برات کشیده؟» عوض کردن بحث.
این جمله روایی کمی ناهماهنگ است.
بهتر:
«هنری این زخمها رو برات کشیده؟» بحث را عوض کرد.
سوفیا پرسید «اون جیجی بود؟»
سوفیا پرسید: «اون جیجی بود؟»
با دستپاچگی گفت «نمیخواستم بترسونمت»✗
بهتر:
با دستپاچگی گفت: «نمیخواستم بترسونمت.»
