متن ترانه متن آهنگ و ترجمه | Only God Can Judge Me - توپاک

[.YEGANEH.]

لینک موزیک آهنگ Only God Can Judge Me از توپاک

Only God can judge me, is that right?
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه، درسته؟

(Only God can judge me now)
(الان فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه)

(Only God baby)
(فقط خدا، عزیزم)

Nobody else, nobody else
هیچ‌کس دیگه، هیچ‌کس دیگه

All you other motherfuckers get out my business
بقیهٔ شما حروم‌زاده‌ها از زندگی من دور بشید

(Only God can judge me now)
(الان فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه)

Perhaps I was blind to the facts, stabbed in the back
شاید نسبت به واقعیت‌ها کور بودم، از پشت خنجر خوردم​

 

[.YEGANEH.]

I couldn’t trust my own homies just a bunch a dirty rats
نمی‌تونستم به رفقای خودم اعتماد کنم، فقط یه مشت موش کثیف بودن

Will I, succeed, paranoid from the weed
آیا موفق می‌شم؟ از علف (مواد) دچار پارانویا شدم

And hocus pocus try to focus but I can’t see
جادوطور، سعی می‌کنم تمرکز کنم ولی نمی‌تونم ببینم

And in my mind I’ma blind man doin’ time
و تو ذهنم مثل یه آدم کورم که داره زندگیشو تو حبس می‌گذرونه

Look to my future 'cause my past, is all behind me
به آینده‌م نگاه می‌کنم چون گذشته‌م، کاملاً پشت سرمه

Is it a crime, to fight, for what is mine?
آیا جرمه که برای چیزی که حق منه بجنگم؟​

 

[.YEGANEH.]

Everybody’s dyin’ tell me what’s the use of tryin’
همه دارن می‌میرن، بهم بگو تلاش کردن چه فایده‌ای داره؟

I’ve been trapped since birth, cautious, 'cause I’m cursed
از بدو تولد گیر افتادم، محتاطم چون نفرین‌شده‌ام

And fantasies of my family, in a hearse
و تصاویری تو ذهنم از خانواده‌م توی ماشین جنازه‌بر

And they say it’s the white man I should fear
و می‌گن باید از مرد سفیدپوست بترسم

But, it’s my own kind doin’ all the killin’ here
اما این هم‌نوع‌های خودمن که اینجا همه کشت‌و‌کشتار رو می‌کنن

I can’t lie, ain’t no love for the other side
راستشو بگم، هیچ عشقی برای اون طرف (دشمن/رقیبا) ندارم​

 

[.YEGANEH.]

Jealousy inside, make 'em wish I died
حسادت درونشون باعث می‌شه آرزو کنن من بمیرم

Oh my Lord, tell me what I’m livin’ for
ای خدای من، بگو برای چی دارم زندگی می‌کنم

Everybody’s droppin’ got me knockin’ on heaven’s door
همه دارن می‌افتن (می‌میرن)، منو به جایی رسوندن که دارم درِ بهشت رو می‌زنم

And all my memories, of seein’ brothers bleed
و همه خاطراتم، از دیدن برادرام که خونریزی می‌کنن

And everybody grieves, but still nobody sees
و همه سوگواری می‌کنن، اما هنوز هیچ‌کس چیزی رو نمی‌بینه

Recollect your thoughts don’t get caught up in the mix
فکرتو جمع کن، نذار تو این شلوغی و بازی‌ها گیر بیفتی​

 

[.YEGANEH.]

'Cause the media is full of dirty tricks
چون رسانه پر از کلک‌های کثیفه

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

(Only God can judge me, only God)
(فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه، فقط خدا)

That’s right baby, yeah baby
درسته عزیزم، آره عزیزم

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

(Only God can judge me, only God)
(فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه، فقط خدا)

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه​

 

[.YEGANEH.]

And only God can
و فقط خدا می‌تونه

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

(Only God can judge me, only God)
(فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه، فقط خدا)

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

(Only God can judge me now)
(الان فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه)

Flatline
مرگِ خط صاف (دستگاه نوار قلب صاف شده، یعنی مرگ)

I hear the doctor standing over me screamin’ I can make it
می‌شنوم دکتر بالای سرمه و داد می‌زنه: «می‌تونه نجات پیدا کنه»​

 

[.YEGANEH.]

Got a body full of bullet holes layin’ here naked
بدنی پر از سوراخِ گلوله دارم، این‌جا برهنه افتادم

Still I, can’t breathe, somethings evil in my IV
با این حال نمی‌تونم نفس بکشم، یه چیز شومی تو سرُممه

‘Cause every time I breathe, I think they killin’ me
چون هر بار نفس می‌کشم، فکر می‌کنم دارن منو می‌کشن

I’m having nightmares, homicidal fantasies
کابوس می‌بینم، خیال‌های قتل و کشتن دارم

I wake up stranglin’, danglin’ my bed sheets
بیدار می‌شم در حالی که دارم خفه می‌کنم، آویزون ملحفهٔ تختم هستم

I call the nurse 'cause it hurts, to reminisce
پرستارو صدا می‌زنم چون یادآوری گذشته درد داره​

 

[.YEGANEH.]

How did it come to this? I wish they didn’t miss
چطور کار به این‌جا رسید؟ کاش خطا نکرده بودن (کاش کارمو همون‌جا تموم می‌کردن)

Somebody help me, tell me where to go from here
یکی کمکم کنه، بگه از این‌جا به بعد باید چیکار کنم

'Cause even thugs cry, but do the Lord care?
چون حتی لات‌ها و خلافکارها هم گریه می‌کنن، ولی آیا خدا اهمیت می‌ده؟

Try to remember, but it hurts
سعی می‌کنم به یاد بیارم، اما درد داره

I’m walkin’ through the cemetery talkin’ to the dirt
دارم تو قبرستون قدم می‌زنم و با خاک حرف می‌زنم

I’d rather die like a man, than live like a coward
ترجیح می‌دم مثل یه مرد بمیرم تا این‌که مثل یه ترسو زندگی کنم​

 

[.YEGANEH.]

There’s a ghetto up in Heaven and it’s ours, Black Power
اون بالا تو بهشت یه گتو هست و مال ماست، قدرت سیاه‌پوستا

Is what we scream as we dream in a paranoid state
این چیزیه که فریاد می‌زنیم وقتی تو یه حالت پارانوید خواب می‌بینیم

And our fate, is a lifetime I hate
و سرنوشتمون، یه عمره که ازش متنفرم

Dear mama, can you save me? And fuck peace
مامانِ عزیز، می‌تونی نجاتم بدی؟ و لعنت به صلح

'Cause the streets got our babies, we gotta eat
چون خیابون‌ها بچه‌های ما رو گرفته، ما باید شکممون رو سیر کنیم

No more hesitation each and every black male’s trapped
دیگه جای تردید نیست، هر مرد سیاه‌پوستی گیر افتاده

And they wonder why we suicidal runnin’ 'round strapped
و بعد تعجب می‌کنن چرا ما خودکشی‌طور با اسلحه این طرف و اون طرف می‌گردیم

Mista, Police, please try to see that it’s
آقای پلیس، لطفاً سعی کن بفهمی که این

A million motherfuckers stressin’ just like me
یه میلیون حروم‌زاده مثل من هستن که زیر فشار و استرسن

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

(Only God can judge me, only God)
(فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه، فقط خدا)

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

(Only God can judge me, only God)
(فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه، فقط خدا)

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

(Only God can judge me, only God)
(فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه، فقط خدا)

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

Only God can judge me now
الان فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

(Only God can judge me, only God)
(فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه، فقط خدا)

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

Only God can judge me now
الان فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

That which does not kill me can only make me stronger
اون چیزی که منو نمی‌کشه فقط منو قوی‌تر می‌کنه

(That’s for real)
(این عین واقعیته)

And I don’t see why everybody feel as though
و من نمی‌فهمم چرا همه این‌طوری فکر می‌کنن

That they gotta tell me how to live my life
که باید بهم بگن چطوری زندگیمو بگذرونم

(You know?)
(می‌دونی؟)

Let me live baby, let me live
بذار زندگی کنم عزیزم، بذار زندگی کنم

Pac I feel ya, keep servin’ it on the reala
پاک، درکت می‌کنم، همین‌طور واقعی ادامه بده

For instance say a playa hatin’ mark is out to kill ya
مثلاً فرض کن یه آدم حسودِ ازت‌بدشون‌میاد، دنبال اینه که بکشه‌ت

Would you be wrong, for buckin’ a nigga to the pavement?
آیا اگه طرفو بزنی و بندازی رو زمین، کار اشتباهی کردی؟

He gon’ get me first, if I don’t get him fool start prayin’
اون اول منو می‌گیره، اگه من نگیرمش، احمق بهتره شروع کنه به دعا کردن

Ain’t no such thing as self-defense in the court of law
توی دادگاه چیزی به اسم دفاع از خود وجود نداره

So judge us when we get to where
پس بذار وقتی رسیدیم به جایی که

We’re goin’ wearin’ a cross, that’s real
داریم می‌ریم، در حالی که صلیب به گردن داریم، اون‌جا قضاوتمون کن، این واقعیه

Got him, lurked him, crept the fuck up on him
گیرش انداختیم، کمین کردیم، یواشکی رفتیم سراغش

Sold a half a million tapes now everybody want him
نیم میلیون نوار/آلبوم فروخته، حالا همه می‌خوانش

After talkin’ behind my back like a bitch would
بعد از این‌که پشت سرم حرف می‌زد، مثل یه حروم‌زادهٔ ترسو

Tellin’ them niggaz, “You can fade him”, punk I wish you would
به بقیه می‌گفت: «می‌تونی شکستش بدی»، پسر، کاش جرأتشو داشتی

It be them same motherfuckers in
همون حروم‌زاده‌ها هستن که

Your face that’ll rush up in your place
جلوی روتن و میریزن تو خونه‌ات

To get your safe, knowin’ you on that paper chase
تا گاوصندوقتو بزنن، چون می‌دونن دنبال پولهستی

Grass, glass, big screen and leather couch
چمن، شیشه (مواد)، تلویزیون بزرگ و کاناپهٔ چرمی

My new shit is so fetti already sold a key of ounce
کار جدیدم انقدر پوله که یه کیلو جنس رو قبلاً فروخته

Bitch, remember Tupac and 4-Tay
هی، یادت باشه توپاک و فور-تی رو

Them same two brothers dodgin’ bullets representin’ the Bay
همون دوتا برادر که از گلوله‌ها جاخالی می‌دن و نمایندهٔ منطقهٔ بی (Bay Area) هستن

Pac when you was locked down, that’s when I’ll be around
پاک، وقتی زندانی بودی، اون موقع من دور و بر بودم

Start climbing up the charts, so sick, but they tried to clown
شروع کردی تو جدول‌ها بالا رفتن، خیلی خفن، ولی اونا سعی کردن مسخره‌ت کنن

That’s why they ride the bandwagon still be draggin’ sellin’ lies
به‌خاطر همینه که پریدن روی موج تو، ولی هنوز دارن عقب‌کشون دروغ می‌فروشن

Don’t think I don’t see you haters, I know you all in disguise
فکر نکنید نمی‌بینمتون، شما آدمای حسودو، می‌دونم همتون تو لباس مبدلین

Guess you figure you know me 'cause I’m a thug
شاید فکر می‌کنید منو می‌شناسید چون من یه لاتم

That love to hit the late night club, drink then buzz
که عاشق اینه شب‌ها بره کلوب، نوشیدنی بخوره و مس*ت شه

Been livin’ lavish like a player all day
همیشه مثل یه بازیکن/پلیر پولدار و لاکچری زندگی کردم

Now I’m 'bout to floss 'em off, player shit with 4-Tay
حالا می‌خوام پُز بدم و خودمو نشون بدم، با کارهای پلیرگونه کنار فور-تی

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

(Only God can judge me, only God)
(فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه، فقط خدا)

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

(Only God can judge me, only God)
(فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه، فقط خدا)

That’s real
این واقعیه

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

(Only God can judge me now)
(الان فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه)

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

(Only God can judge me, only God)
(فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه، فقط خدا)

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

(Only God can judge me, only God)
(فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه، فقط خدا)

Only God can judge me
فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

(Only God can judge me now)
(الان فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه)

Only God man
فقط خدا مرد

That right?
درسته؟

That’s real
این واقعیته

(Only God can judge me now)
(الان فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه)

Fuck everybody else, yaknowhatI’msayin’?
بقیه همشون برن جهنم، می‌فهمی چی می‌گم؟

(Only God can judge me now)
(الان فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه)

Man, look here man
داداش، گوش کن

My only fear of death is comin’ back to this bitch reincarnated
تنها ترسم از مرگ اینه که دوباره تو این دنیای لعنتی تناسخ پیدا کنم و برگردم

(Only God can judge me now)
(الان فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه)

That’s for the homey mental
این برای رفیق روانیه (رفیق مشکل‌دار ذهنی/قصه‌گو)

We up out
ما دیگه زدیم بیرون

(Only God can judge me now)
(الان فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه)

Only God can judge me now
الان فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

Only God can judge me now
الان فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه

Only God can judge me now
الان فقط خدا می‌تونه منو قضاوت کنه
​