متن ترانه متن آهنگ و ترجمه | Hand That Feeds - Halsey و Amy Lee

[.YEGANEH.]

Halsey & Amy Lee – Hand That Feeds
Hand That Feeds
دستی که غذا می دهد​

 

[.YEGANEH.]

[Verse 1: Halsey]
I know I should have the pride
می‌دونم باید غرور داشته باشم
I know I should have the spirit
می‌دونم باید انگیزه داشته باشم
I know you would tell a lie
می‌دونم که دروغ می‌گی
If you knew I couldn’t hear it
اگه بدونی نمی‌تونم بشنومش

[Pre-Chorus: Halsey]
You’d say it oh-so proudly
با افتخار می‌گی
But do you know your crimes?
اما آیا از گناه‌هات خبر داری؟
And do you think about me?
و به من فکر می‌کنی؟
And were you ever mine?
اصلاً هیچ‌وقت مال من بودی؟

[Chorus: Halsey, Halsey & Amy Lee]
You say I mean the world to you to keep me on my knees
می‌گی من همه دنیاتم تا منو زانو زده نگه‌داری
Then dig the knife in deeper just to watch how much I bleed
بعد چاقو رو عمیق‌تر فرو می‌کنی فقط که ببینی چقدر خون می‌ریزم
I’m stripped to the bone, I don’t wanna be alone, no matter how I plead
تا استخون برهنه شدم، نمی‌خوام تنها بمونم، هرچقدر هم التماس کنم
You do it ’cause you know you can
این کارو می‌کنی چون می‌دونی که می‌تونی
Turn around and bite the hand that feeds
برمی‌گردی و به دستی که غذا می‌ده گاز می‌زنی

[Verse 2: Amy Lee]
Every promise that you break
هر قولی که می‌شکنی
Every time you try to place the blame on me
هر بار که سعی می‌کنی تقصیر رو بندازی گردن من
I don’t wanna control the pain
نمی‌خوام این درد رو کنترل کنم
Turn it into the fire I need
می‌ذارم تبدیل بشه به آتیشی که بهش نیاز دارم

[Pre-Chorus: Amy Lee]
The feeling rushes through me
این حس از درونم عبور می‌کنه
Can you still hear me cry?
هنوز می‌تونی صدای گریه‌ام رو بشنوی؟
But after all, I’m standing
اما با همه این‌ها، هنوز ایستادم
On my own this time
این بار روی پای خودم

[Chorus: Halsey, Amy Lee, Both]
You say I mean the world to you to keep me on my knees (Keep me on my knees)
می‌گی من همه دنیاتم تا منو زانو زده نگه‌داری
Then dig the knife in deeper just to watch how much I bleed
بعد چاقو رو عمیق‌تر فرو می‌کنی فقط که ببینی چقدر خون می‌ریزم
Stripped to the bone, I don’t wanna be alone, no matter how I plead
تا استخون برهنه شدم، نمی‌خوام تنها بمونم، هرچقدر هم التماس کنم
You do it ’cause you know you can
این کارو می‌کنی چون می‌دونی که می‌تونی
Turn around and bite the hand that feeds
برمی‌گردی و به دستی که غذا می‌ده گاز می‌زنی

[Outro: Amy Lee, Halsey, Both]
I played your twisted game (Played your twisted game)
بازی پیچیده‌ات رو بازی کردم
Now watch me walk through the flames
حالا نگاه کن چطور از میان شعله‌ها عبور می‌کنم
Chokin’ on the taste of your mistakes
از مزه اشتباهاتت در حال خفه شدن
And now you’re the one on your knees
و حالا تویی که روی زانو افتادی
That’s why yo
u bite the hand that feeds
برای همینه که به دستی که غذا می‌ده گاز می‌زنی
​