در این جا رمانهای انگلیسی با ژانر اصلی طنز یا کمدی که تا بحال ترجمه فارسی آنها ارائه نشده یا ترجمههای موجودشان کیفیت مطلوب را نداشته قرار میگیرند تا مترجمین خوش ذوق کافه نویسندگان به سلیقه و انتخاب خود یکی از آنهارا برای ترجمه برگزینند.
✅ لطفا دقت داشته باشید که ترجمهی خلاصهی اصلی اثر وظیفه مترجم عزیز است و استفاده از خلاصههای ساختگی دیگر مجاز نیست.
✅ لطفا توجه شود که رمان هایی که توسط مترجمین انتخاب میگردند در اخر پست به فونت قرمز مشخص شده اند.
❌ در آثار با ژانر عاشقانه احتمال وجود صحنههای نامشروع حتی با وجود دست چین شدن آثار وجود دارد. بررسی و سانسور حرفهای این موارد بدون بر هم زدن روند داستان بر عهده خود مترجم است.
اگر میزان صحنه ها به قدری زیاد باشد که نتوان با حذف آنها کیفیت اصل اثر را حفظ کرد باید از ترجمه آنها به کلی امتناع شود.
✅ لطفا دقت داشته باشید که ترجمهی خلاصهی اصلی اثر وظیفه مترجم عزیز است و استفاده از خلاصههای ساختگی دیگر مجاز نیست.
✅ لطفا توجه شود که رمان هایی که توسط مترجمین انتخاب میگردند در اخر پست به فونت قرمز مشخص شده اند.
❌ در آثار با ژانر عاشقانه احتمال وجود صحنههای نامشروع حتی با وجود دست چین شدن آثار وجود دارد. بررسی و سانسور حرفهای این موارد بدون بر هم زدن روند داستان بر عهده خود مترجم است.
اگر میزان صحنه ها به قدری زیاد باشد که نتوان با حذف آنها کیفیت اصل اثر را حفظ کرد باید از ترجمه آنها به کلی امتناع شود.
