نقد کاربران نقد کتاب مثل خانم‌ها رفتار کن و مثل آقایان فکر کن | Hadis hpf

[HADIS.HPF]

نام اصلی اثر : Act like A lady, think like A man
نام فارسی: مثل یک خانم رفتار کن، مثل یک مرد فکر کن
ژانر: روانشناسی
نویسنده: استیو هاروی
مترجم: حدیث‌ پورحسن

خلاصه: اقایان درباره‌ی عشق، ارتباط، ازدواج و تعهد چگونه فکر می‌کنند؟!

لینک??

برگزیده - کتاب مثل خانم‌ها رفتار کن و مثل آقایان فکر کن | Hadis hpf

ناظر: @husar نام اصلی اثر : Act like A lady, think like A man نام فارسی: مثل یک خانم رفتار کن، مثل یک مرد فکر کن ژانر: روانشناسی نویسنده: استیو هاروی مترجم: حدیث‌ پورحسن خلاصه: اقایان درباره‌ی عشق، ارتباط، ازدواج و تعهد چگونه فکر می‌کنند؟! سخن مترجم: با سلام خدمت همراهان گرامی انجمن کافه...

forum.cafewriters.xyz

 

[ReiHan]

 

[TELMA]

سلام حدیثِ عزیز?
خب من واقعاً شگفت‌زده شدم موقع خوندم ترجمه! خیلی قشنگ به نگارش در اومده بود.
نمی‌تونم هیچ ایرادی بگیرم چوت هیچ ایرادی از لحاظ متن و ترجمه نداشت و همه قسمتش واضح و قابل درک ترجمه شده بود.
فقط چندتا ایراد نگارشی کوچک، یکم استفاده زیاد از ،
موفق باشی مترجمِ جذاب??

 

[آناشید]

عالی بود به خصوص متن‌های رنگی که در بعضی‌ پارت‌ها بود.
یعنی حال‌دل را تعویض می‌کرد.
جالب بود.
کتاب فوق‌العاده خوبی بود.
متن ها روان بود یعنی کاملا قابل درک... .
مشکل علائم را حس نکردم... .
موفق باشی حدیث جان

Ailar
عضو تیم کتابخوان.
1400/4/5

 

[نارسیســآ]

سلام مترجم عزیزم?
ترجمه‌ات مثل همیشه عالیه و ایرادی نداره.
خیلی خوب و روون ترجمه کردی.
مشکل خاصی نداشت و عالی و حرفه‌ای بود!

 

[KAFKA]

سلام حدیث جان?
ترجمه عالی بود و من مشکلی ندیدم.
خیلی عالی ترجمه شده بود.
کتاب عالی بود.
موفق باشی?

 

[sh.el]

سلام عزیزم? امیدوارم حال دلت خوب باشه
چه کتاب قشنگ و باحالی انتخاب کردی
تعریفش رو شنیده بودم ولی فرصت نشده بود بخونم
چقدر ترجمه روان و عالی بود
خسته نباشی...

 

[《RaHa》]

سلام عزیزم! امیدوارم حالت خوب باشه.??
کتاب خیلی خوبی رو انتخاب کردی .
من تعریف این کتابو زیاد شنیده بودم.
خیلی خوب و روان ترجمه شده و هیچ مشکلی در ترجمه نیست.
نمیتونمم ازت ایراد بگیرم چون خیلی خوبه.??
امیدوارم که کارهای بیشتری رو هم ازت ببینم???

 

[مآه نآز]

من این کتاب رو نزدیک به ۲ سال پیش خونده بودم و از شما ممنونم که باعث شدید دو مرتبه اون حس خوب رو تجربه کنم. چی بگم حدیث جان؟ نقدی نیست! بسیار بسیار زیبا نگاشته شده بود آفرین به ترجمه عالیه شما?
بد نیست یادی کنیم از نویسنده این کتاب فوق العادههمون استیو هاروی خودمون?قلم ایشون و ترجمه شما مانا?«از خودم در آوردم ترجمه رو?»