آموزش چجوری مترجم بشیم؟

HADIS.HPF · 1/18/24

مشاهده فایل‌پیوست 1732
سلام 1032.gif
من حدیث هستم و میخوام گام به گام به شما زبان ترجمه کردن رو یاد بدم
من دوره های زبان انگلیسی رو سه سال پیش تموم کردم و حتی دوره ttc رو گذروندم ولی هیچ وقت کلاس نگرفتم چون روند زندگیم عوض شد و تونستم مهماندار هواپیما بشم .
امروزه دونستن زبان انگلیسی برای هر کسی خیلی خوبه . من نه معلمم و نه قراره معلمتون باشم.
من یه دوستم که قراره هر چی میدونه بهتون یاد بده

پس بیاید شروع کنیم713.gif

HADIS.HPF · 1/18/24

خب تو این روزها خیلی ها زبانشون خوبه و دوست دارند از این طریق درامد زایی بکنند یا حتی دانشجو هایی که دوست ندارند مدارک یا مقاله
به مترجم ها بدند . دوست دارند خودشون این کار رو بکنند.
ولی یادتون نره که اصول ترجمه درست خیلی مهمه و فقط دونستم معانی کلمات کافی نیستS1959. Gif

مراحل ترجمه کتاب
گام صفر: انتخاب کتاب برای ترجمه

خب بیاید فرض کنیم شما یه کتابی رو خودتون قراره از اول ترجمه کنید

1-اولین کار اینه توی گوگول سرچ کنید و ببنید کتاب ترجمه شده یا نه ؟ یادتون نره که کتاب هایی که تازه منتشر شدن گزینه های بهتریه

2-برای چی این کتاب رو میخواید ترجمه کنید؟

مثلا طرفدار نویسنده هستید؟ میخواید با چاپش پول در بیارید؟ یا ایا فقط از موضوع داستان کتاب خوشتون اومده و دوست دارید با بقیه به اشتراک بزارید

3-راجع به نویسنده و سبکش تحقیق کنید مطمئن بشید ترجمه این کتاب در توان شما هست یا نه؟ حالا میپرسید چجوری خب بازم یه سرچ ساده یا خوندن کتاب های قبلی اون نویسنده است.

خب حالا کتاب مناسب رو پیدا کردید . نکات بالا حتما به یاد داشته باشید .S2037. Gif

HADIS.HPF · 1/18/24

گام یک: اخذ مجوز از نویسنده یا ناشر اصلی کتاب

خب میدونم این شاید کار عجیبی باشه و ما حق کپی رایت توی ایران نداریم . ولی از لحاظ اخلاقی بد نیست به نویسنده خبر بدیم
مثلا من برای رمان برنامه ریزی شده از طریق فیسبوک به کتی ونگ پیام دادم . شما باز با یه سرچ ساده میتونید اون بنده خدا رو در جریان بزارید.
میدونم شاید بگید چه لوس S2105. Gif

HADIS.HPF · 1/18/24