نقد و بررسی نقد رمان الماس قرمز| جانان

جانان · 5/28/25

سلامی خدمت همراهان تالار ترجمه
ضمن عرض خسته نباشید به مترجم عزیز @دیـوا

لطفا از ارسال هر گونه اسپم( خارج از دایره‌ی ترجمه)
خودداری نمایید.
مترجم عزیز در صورت ایجاد ابهام قبل از ارتباط با منتقدین حتما با مدیریت در میان بگذارید.

تاپیک بررسی رمان الماس قرمز
با آرزوی پیشرفت و موفقیت برای مترجم عزیز❤

جانان · 5/28/25

سلام عزیزم

ببین تو انگلیسی اول دیالوگ میاد بعد می نویسه او گفت
یا دیالوگ بعد می نویسه او پرسید
اینو موقع ترجمه درستش کن؛ بنویس او گفت یا او پرسید بعد دیالوگ رو بذار
+
دیالوگ رو بعد از این علامت ـ بذار
+
یکم اندازه فونت هم درشت تر کن

جانان · 5/28/25

دیـوا گفت:
فصل اول

تا زمانی که به اندازه کافی جوراب برای پاهای سردم در کیفم بسته بندی شده باشد، حالم خوب است البته همراه با کتاب طلسمم برای محافت و شما هرگز درک نمی‌کنید که ممکن لازم باشد یک نمونه انسانی را به خرگوش تبدیل کنم.
«ایمان»

کلمه ناقص

دیـوا گفت:
داداشم داد زد.

دیـوا گفت:
. از زمانی که آقای چارلز متیوز، پدربزرگم، تمام عشق خود را به همراه آقای آلبرت بل، که ساقی ما بود برای من ریخت و مرا لوس بار اورد.

ساقی رو یه چیز دیگه بنویس بنظرم
@سوتـه دلـآن سانسور بشه؟

دیـوا گفت:
دلم برای این دو تا خیلی میشود..

خیلی چی؟

جانان · 5/28/25