نقد و بررسی نقد ترجمه داستان جعبه نقره‌ای | منتقد: دیــوا

[دیـوادیـوا عضو تأیید شده است.]

عنوان بازگردانی شده: جعبه نقره‌ای
مترجم: @ANIL
منتقد: @دیـوا
لینک تاپیک ترجمه اثر:
کلیک کنید​

 

[دیـوادیـوا عضو تأیید شده است.]

بازگردانی اسم:
عنوان جعبه نقره‌ ای به خوبی با مفهوم اصلی داستان تطابق دارد و ترجمه این اسم به خوبی
با کلمات اصلی عنوان انگلیسی تطابق داشته و برگرفته از موضوع اصلی داستان می‌باشد.

ژانر:
هیچ ژانر مشخصی برای داستان تعیین نشده!!

جمله بندی:
متاسفانه ضعف اصلی داستان جمله بندی نادرست بود
به وضوح ضعف مترجم در این قسمت مشخص بود و باعث شده بود که ساختار روان و قابل فهمی به خود نداشته باشد
پیشنهاد میشود که دوباره جمله بندی های داستان مرور شود​

جنایتکاران واقعاً بزرگ هرگز کشف نمی‌شوند، به این دلیل ساده که بزرگترین جنایاتشان، یعنی جنایاتی که هرگز به عنوان جنایت کشف نمی‌شوند؛ هیچ وقت برملا نمی‌شوند.»​

جنایتکاران بزرگ هرگز کشف نمی‎شوند، به این دلیل که که جنایات بزرگی که انجام می‌دهند هیچ وقت کشف و برملا نمی‌شود​

مگر اینکه کارِ بی‌مغز یک آدم ناشی باشد.​

مگر اینکه کار یک ادم بی مغز باشد
​

مردی که به خاطر انتقام می‌کشد​

مردی که بخاطر انتقام دست به قتل می‌زوند

شفافیت و وضوح داستان:
داستان متاسفانه به دلیل ترجمه ماشینی و جمله بندی نادرستی که داشت چندان قابل فهم نبود برای خواننده
و به سختی متوجه موضوع اصلی میتوان شد

تناسب بدنه:
پیشبرد داستان در هر بخش به طور مناسب و منطقی انجام شده و شاهد پیشرفت ماجرا در داستان بودیم
اما متاسفانه تناسب بین لحن دیالوگ و مونولوگ دیده نشد

علائم نگارشی:
استفاده از علائم نگارشی باعث تسهیل خوانش خواننده و زیبایی ظاهری متن میشود
اما با این حال در قسمت‌های مختلف داستان بایستی توجه بیشتری به کاربرد نقطه، نقطه ویرگول و ویرگول شود.
همچنین برای دیالوگ از خط دیالوگ استفاده کنید​

 

[دیـوادیـوا عضو تأیید شده است.]

@ANIL
نکاتی که شما بایستی اصلاح کنید:

جمله بندی داستان هستش
اصلا جمله بندی قابل فهم نیست حتی بعضی از افعال اشتباه با ضمیر اشتباه گذاشته شدند

ژانر اثر مشخص کنید

برای مونولوگ ها از لحن ادبی
و دیالوگ ها لحن محاوره استفاده کنید

برای دیالوگ ها از خط دیالوگ استفاده کنید ترجیحا نه گیومه