پارت چهارم:
وایستا!” لیت داد زد. “ببخشید. کار خودم نبود’✗
چند مشکل نشانهگذاری شده داری.
ترتیب گیومه و علامت تعجب اشتباه است.
گیومهٔ اول فارسی نیست.
طبق شیوهنامه جدید دیالوگ باید باگیومه نوشته بشند.
«وایستا!» جیک مشتش را بالا آورد. “جدی؟”✗
گیومه انگلیسی است.
پیشنهاد:
جیک مشتش را بالا آورد. «جدی؟»لیت داد زد. «ببخشید. کار خودم نبود.»
اسم کولیدان یادیار نبود.✗
ترکیب «یادیار نبود» در فارسی معیار طبیعی نیست.
پیشنهاد بهتر:
اسم کولیدان آشنا نبود.
یا:
اسم کولیدان به یادش نمیآمد.
راه رو نشون بده” جیک گفت و لیت رو هل داد داخل ساختمون.✗
نشانهگذاری دیالوگ.
پیشنهاد:
«راه رو نشون بده.» جیک گفت و لیت را هل داد داخل ساختمان.
یه ساختمون چهار اتاقه بود.✗
نیمفاصله لازم دارد.
پیشنهاد:
یه ساختمان چهاراتاقه بود.
دو تا در خروجی.✗
جمله ناقص (فعل ندارد).
پیشنهاد:
دو تا درِ خروجی داشت.
بدون پنجره.✗
جمله ناقص.
پیشنهاد:
پنجرهای نداشت.
روی یه کاناپه پرملات، یکی از نژادهایی نشسته بود که جیک اصلا انتظار نداشت توی یه کار درگیر باشن.✗
چند مشکل کوچک.
مشکلها:
«نژادهایی نشسته بود» ناهماهنگ است.
پیشنهاد:
روی یه کاناپه پُرملات، یکی از افراد نژادی نشسته بود که جیک اصلاً انتظار نداشت توی همچین کاری درگیر باشن.
یا روانتر:
روی یک کاناپه پُرملات، یک اریدانی نشسته بود؛ چیزی که جیک اصلاً انتظارش را نداشت.
آدمهای صاف و ایستاده با آمادگی جسمانی کامل.✗ جمله ناقص.
پیشنهاد:
آدمهایی صاف و ایستاده با آمادگی جسمانی کامل بودند.
اما رنگ کولیدان تیرهتر بود، مثل ادرار کهنه، و بوی ترشی رکولیدان هیچ درجه نظامی یا نشان خانوادگی نداشت، که برای یه اریدانی غیرعادی بود.✗
خطای تایپی و جملهبندی.
مشکلها:
«رکولیدان» اشتباه تایپی
جمله به هم چسبیده
پیشنهاد:
اما رنگ کولیدان تیرهتر بود، مثل ادرار کهنه، و بوی ترشی میداد. کولیدان هیچ درجهٔ نظامی یا نشان خانوادگی نداشت که برای یک اریدانی غیرعادی بود.
اون اصلا نژادش رو در نور مثبتی نشون نمیداد.✗ ترجمهای غیرطبیعی.(البته از مدیریت بپرس)
پیشنهاد:
اون اصلاً نمایندهٔ خوبی برای نژادش نبود.
یا اون اصلاً چهرهٔ خوبی از نژادش نشان نمیداد.
متن از نظر روایت و ریتم خوبه اما از نظر ویرایش هنوز نیاز به اصلاح نشانهگذاری دیالوگها و چند جمله ناقص داره. اگه فقط گیومهها، چند جمله ناقص و خطای تایپی اصلاح بشن، متن به سطح نثر زیبایی در داستان علمیتخیلی نزدیک میشه.
خسته نباشی
پارت دو سه هم گذاشتم تو بک آپ سیو نشده همش رفت