نظارت همراه ترجمه رمان تاج‌ِ خلسه (جلد اول تاج‌های فی) | ناظر: malihe

[serena]

نویسنده عزیز، از اینکه انجمن کافه نویسندگان را برای ارتقای قلم خود و انتشار آثار ارزشمندتان انتخاب کردید، نهایت تشکر را داریم.
لطفا پس از هر پارت گذاری در گپ نظارت اعلام کنید. تعداد مجاز پارت در روز 3 پارت می باشد. در غیر این صورت جریمه خواهید شد.
پس از هر ده پارت، رمان شما باید طبق گفته های ناظر ویرایش گردد وگرنه رمان قفل می شود.
پس از ویرایش هر پستی که ناظر در این تاپیک ارسال کرده است، آن را نقل قول زده و اعلام کنید که ویرایش انجام شده است.
از دادن اسپم و چت بی مربوط جدا خودداری کنید.

در حال ترجمه موضوع 'ترجمه رمان تاج‌ِ خلسه (جلد اول تاج‌های فی) | Dyva'

1/4/26

عنوان: تاج‌ِ خلسه
نویسنده: آر ال پرز
مترجم: نازنین لالینی
ژانر: فانتزی، عاشقانه
ناظر: @malihe
خلاصه:​

پرنسس اورلیا ترجیح می‌دهد وقتش را با اژدهایانش بگذراند تا دربار. اما وقتی خانواده‌اش گرفتار طلسم مرگبار خواب می‌شوند، تنها امیدش شاهزادهٔ شرور فن است، کسی که تنها منبع گرد ستاره را دارد. کمک او اما قیمتی دارد: اورلیا باید وانمود کند نامزدش است تا اتحاد لازم برای نجات دربار شکل بگیرد.
در طول سفر، اورلیا پشت ظاهر فریبندهٔ فن را می‌بیند و شاید کم‌کم به او دل ببندد. اما راز شومی در دربار فن جان اژدهایان و سرنوشت اورلیا را تهدید می‌کند. آیا...

• Dyva
• پاسخ‌ها: 31
• تالار: رمان‌های در حال ترجمه

• 
• 
• 

مترجم: @Dyva
ناظر: @malihe ​

 

[DyvaDyva عضو تأیید شده است.]

سلام پارت جدید

در حال ترجمه نوشته در موضوع 'ترجمه رمان تاج‌ِ خلسه (جلد اول تاج‌های فی) | Dyva'

4/13/26

4
شاهزاده نیمه شب

​

در دیوان تابستان هوا به شدت گرم بود. واقعا نمی‌فهمیدم چطور کسی می‌توانست آن را تحمل کند. از لحظه‌ای که وارد مرزها شدم، گرما و رطوبت بر من فشار آورد و نفس کشیدن را دشوار ساخت. لایه‌ای نازک از عرق بلافاصله بر پیشانی و گردنم نشست.
و تازه، آفتاب سوزان ناگفته نماند. به ستاره‌ها قسم، غیرقابل تحمل بود. ما هرگز در «دادگاه ستاره» از کالسکه استفاده نمی‌کردیم، اما این وضعیت، مرا مشتاق داشتن یکی از آن‌ها کرد، ولی فقط برای آسودگی از نور بی‌امان و خیره‌کننده نه چیز دیگر.
مکث می‌کردم تا از قمقه آبم بنوشم، چرا که به این حد از تشنگی عادت نداشتم. اما اگر کاملا صادق باشم،...

• Dyva

• 
• 

 

[malihemalihe عضو تأیید شده است.]

سلام پارت جدید

در حال ترجمه نوشته در موضوع 'ترجمه رمان تاج‌ِ خلسه (جلد اول تاج‌های فی) | Dyva'

4/13/26

4
شاهزاده نیمه شب

​

در دیوان تابستان هوا به شدت گرم بود. واقعا نمی‌فهمیدم چطور کسی می‌توانست آن را تحمل کند. از لحظه‌ای که وارد مرزها شدم، گرما و رطوبت بر من فشار آورد و نفس کشیدن را دشوار ساخت. لایه‌ای نازک از عرق بلافاصله بر پیشانی و گردنم نشست.
و تازه، آفتاب سوزان ناگفته نماند. به ستاره‌ها قسم، غیرقابل تحمل بود. ما هرگز در «دادگاه ستاره» از کالسکه استفاده نمی‌کردیم، اما این وضعیت، مرا مشتاق داشتن یکی از آن‌ها کرد، ولی فقط برای آسودگی از نور بی‌امان و خیره‌کننده نه چیز دیگر.
مکث می‌کردم تا از قمقه آبم بنوشم، چرا که به این حد از تشنگی عادت نداشتم. اما اگر کاملا صادق باشم،...

• Dyva

• 
• 

بررسی شد خسته نباشید!✅

 

[serino]

بررسی شد خسته نباشید!✅

لطفا بی زحمت از پارت اول شروع کنید این اثر از میانه راه به نظارت رسیده

 

[malihemalihe عضو تأیید شده است.]

«می‌دونم. باور کن خودم هم اسب‌سواری رو ترجیح می‌دم. اما وظایفی هست که نمی‌شه ازشون فرار کرد.»

اسب سواری یا اژدهاسواری؟ بهتر نیست بگی سوارکاری رو ترجیح میدم؟

بنظرم کلمۀ اژدهاها هم جالب نیست. از اژدهایان استفاده کن یا جوری بنویس که نیازی به جمع نباشه.