HIIIS مدیر تالار علوم+مقالهنویس+مترجم آز+جادوگر سیاه پرسنل مدیریت مدیر رسـمی تالار ژورنالیست مشاور تیمتعیینسطح مقامدار آزمایشی نویسنده نوقلـم حرفه ای فعال محبوب vip نوشتهها نوشتهها 3,284 پسندها پسندها 15,990 امتیازها امتیازها 648 سکه 4,532 دوشنبه ساعت 01:24 #11 11) چرا بعضیها جملههای طولانی عربی را نمیتوانند بخوانند؟ چون از اول تا آخر را یکجا میخوانند و مکثهای معنایی نمیگذارند. راهکار: جمله را تکهتکه بخوان: 1.فعل 2.فاعل 3.مفعول 4.متممها 5.وابستهها این کار مخصوصاً در ترجمه خیلی کمک میکند.
11) چرا بعضیها جملههای طولانی عربی را نمیتوانند بخوانند؟ چون از اول تا آخر را یکجا میخوانند و مکثهای معنایی نمیگذارند. راهکار: جمله را تکهتکه بخوان: 1.فعل 2.فاعل 3.مفعول 4.متممها 5.وابستهها این کار مخصوصاً در ترجمه خیلی کمک میکند.
HIIIS مدیر تالار علوم+مقالهنویس+مترجم آز+جادوگر سیاه پرسنل مدیریت مدیر رسـمی تالار ژورنالیست مشاور تیمتعیینسطح مقامدار آزمایشی نویسنده نوقلـم حرفه ای فعال محبوب vip نوشتهها نوشتهها 3,284 پسندها پسندها 15,990 امتیازها امتیازها 648 سکه 4,532 دوشنبه ساعت 01:25 #12 12) چرا «حرف جر»ها دردسرساز میشوند؟ چون هر حرف جر معنی خاص خودش را دارد و ترجمهی تحتاللفظی همیشه درست نیست. راهکار: حروف جر مهم را با مثال حفظ کن: الف)فی = در ب)إلی = به ج)علی = بر/روی ح)من = از د)إلی همیشه فقط «به» نیست، گاهی «تا» هم میدهد.
12) چرا «حرف جر»ها دردسرساز میشوند؟ چون هر حرف جر معنی خاص خودش را دارد و ترجمهی تحتاللفظی همیشه درست نیست. راهکار: حروف جر مهم را با مثال حفظ کن: الف)فی = در ب)إلی = به ج)علی = بر/روی ح)من = از د)إلی همیشه فقط «به» نیست، گاهی «تا» هم میدهد.
