HIIIS مدیرتالارادبیات +مدیرتالارعلوم+مترجمآز+مقالهنویس پرسنل مدیریت مدیر رسـمی تالار ژورنالیست مشاور تیمتعیینسطح مقامدار آزمایشی نویسنده نوقلـم مسئولیت پذیر نوشتهها نوشتهها 4,193 پسندها پسندها 21,545 امتیازها امتیازها 813 سکه 19 6/15/26 #11 11) چرا بعضیها جملههای طولانی عربی را نمیتوانند بخوانند؟ چون از اول تا آخر را یکجا میخوانند و مکثهای معنایی نمیگذارند. راهکار: جمله را تکهتکه بخوان: 1.فعل 2.فاعل 3.مفعول 4.متممها 5.وابستهها این کار مخصوصاً در ترجمه خیلی کمک میکند.
11) چرا بعضیها جملههای طولانی عربی را نمیتوانند بخوانند؟ چون از اول تا آخر را یکجا میخوانند و مکثهای معنایی نمیگذارند. راهکار: جمله را تکهتکه بخوان: 1.فعل 2.فاعل 3.مفعول 4.متممها 5.وابستهها این کار مخصوصاً در ترجمه خیلی کمک میکند.
HIIIS مدیرتالارادبیات +مدیرتالارعلوم+مترجمآز+مقالهنویس پرسنل مدیریت مدیر رسـمی تالار ژورنالیست مشاور تیمتعیینسطح مقامدار آزمایشی نویسنده نوقلـم مسئولیت پذیر نوشتهها نوشتهها 4,193 پسندها پسندها 21,545 امتیازها امتیازها 813 سکه 19 6/15/26 #12 12) چرا «حرف جر»ها دردسرساز میشوند؟ چون هر حرف جر معنی خاص خودش را دارد و ترجمهی تحتاللفظی همیشه درست نیست. راهکار: حروف جر مهم را با مثال حفظ کن: الف)فی = در ب)إلی = به ج)علی = بر/روی ح)من = از د)إلی همیشه فقط «به» نیست، گاهی «تا» هم میدهد.
12) چرا «حرف جر»ها دردسرساز میشوند؟ چون هر حرف جر معنی خاص خودش را دارد و ترجمهی تحتاللفظی همیشه درست نیست. راهکار: حروف جر مهم را با مثال حفظ کن: الف)فی = در ب)إلی = به ج)علی = بر/روی ح)من = از د)إلی همیشه فقط «به» نیست، گاهی «تا» هم میدهد.
