آموزش متن هر ترانه‌ای رو ضمن حفظ اشعار شاعرانه به هر زبانی ترجمه کنید!

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

یک پرامپت براتون نوشتیم که باهاش میتونید متن هر ترانه‌ای رو ضمن حفظ اشعار شاعرانه به هر زبانی ترجمه کنید. البته نه یک ترجمه عادی بلکه شاعرانه...​

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

Prompt 1​

Translate the following song lyrics (or poem) into [TARGET LANGUAGE]. Do not produce a literal or machine-like translation. Instead, create a natural, artistic adaptation that preserves the original meaning, emotions, imagery, symbolism, tone, and poetic style. Where necessary, prioritize conveying the same artistic impact over word-for-word accuracy. Ensure the translation reads as if it were originally written in the target language while remaining faithful to the intent and spirit of the original. Preserve the structure, line breaks, and overall flow whenever possible. Avoid adding, omitting, or changing the meaning unless required to achieve a natural and poetic result​

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

Prompt 2​

You are an expert literary translator specializing in poetry and song lyrics. Translate the following text into [TARGET LANGUAGE]. Your goal is not to perform a literal translation, but to recreate the work as a piece of poetry that feels native to the target language while remaining faithful to the original. Preserve the meaning, emotional depth, imagery, metaphors, symbolism, atmosphere, rhythm, and stylistic voice. When a direct translation would sound unnatural or lose its poetic effect, choose equivalent literary expressions that evoke the same emotional and artistic response. Maintain the original structure and line breaks whenever practical. Do not explain your choices or include notes output only the translated poem.​

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

Prompt 3
(اندکی خروجی بهتر)​

این متن شعر را به زبان [زبان موردنظر] ترجمه کن. اما یک ترجمه ماشینی نباشد. ضمن ترجمه, اصلاحات شاعرانه آن نیز به صورت شاعرانه و آشنا در آوای موسیقی در زبان موردنظر باشد. در واقع یک نسخه با زبان موردنظر من را از این موسیقی تولید کن. اما به اصل و نسب موسیقی وفادار باشد اما اصلاحات شاعرانه آن را به خوبی به زبان مقصد ترجمه کن. متن موسیقی باید به اصل متن ترانه پیوند داشته باشد. اما شاعرانه آن مثل شعر های زبان موردنظر باشد تا آوا اون زبان را داشته باشد!​

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

نکته: می‌توانید پرامپت را طبق نیاز خود ویرایش کنید. و حتماً از هوش مصنوعی Grok استفاده کنید. اگر نام موسیقی و اطلاعات ورودی بهتری هم بهش بدید نتیجه بهبود خواهد داشت!​