پرامپت این ۵ پرامپت فرقشون با فقط ترجمه کن یه دنیاست

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

یه تست جالب نشون داد کسی که فقط نوشت «ترجمه به آلمانی» یه خروجی معمولی و قابل‌تشخیص گرفت؛ کسی که ۵۰ کلمه بیشتر تو پرامپتش وقت گذاشت، ترجمه‌ای گرفت که از کار یه مترجم حرفه‌ای قابل‌تشخیص نبود. فرق همون ۵۰ کلمه‌ست.​

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

فرمول پایه (نقش + مخاطب + لحن)

متن مخفی: پرامپت

You are a professional translator with 10+ years translating from [SOURCE LANGUAGE] to [TARGET LANGUAGE]. Translate naturally so it reads as if originally written in the target language. Preserve tone and style. Output only the translation, no commentary. Text: [PASTE TEXT]

اصطلاح و ضرب‌المثل (نه ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه)

متن مخفی: پرامپت

Translate "[IDIOM/EXPRESSION]" into [LANGUAGE], preserving its idiomatic meaning of [WHAT IT ACTUALLY MEANS], not a literal word-for-word translation.

بومی‌سازی محتوای تبلیغاتی/برند (نه فقط ترجمه)

متن مخفی: پرامپت

Act as a localization expert. Localize this ad copy for a [TARGET MARKET/AUDIENCE] audience. Adapt cultural references so they resonate locally rather than translating word for word. Keep the tone [ENERGETIC/FORMAL/etc]. Text: [PASTE COPY]

ساخت واژه‌نامه‌ی ثابت برای ثبات تو چند سند

متن مخفی: پرامپت

Extract the key technical/brand terms from this text and build a glossary with their fixed translation into [TARGET LANGUAGE]: [PASTE TEXT]. From now on, use exactly these translations whenever these terms appear.

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

نکته‌ای که کمتر کسی بهش توجه می‌کنه:​

وقتی یه عبارت مبهمه، خودت صریح بگو منظورش چیه، وگرنه مدل خودش یه معنی انتخاب می‌کنه و ممکنه اشتباه باشه؛ مثلاً بگو «کلمه‌ی right اینجا یعنی درست، نه سمت راست».​

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

فرق مدل‌ها: ​

تو یه تست سر به سر روی ۲۰۰ جمله، Claude تو لحن و اصطلاح و نکته‌ی فرهنگی کمی جلوتر بود، ChatGPT برای متن فنی و پشتیبانی از زبان‌های بیشتر قوی‌تره. برای متن حقوقی، پزشکی یا هر جای حساس، همیشه خروجی رو پیش‌نویس بدون بازبینی نهایی نبین.​