[ جمال ثریا ]

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

انجمن رمان نویسی کافه نویسندگان


[BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)]جمال‌الدین صبر، معروف به [/BGCOLOR]جمال ثریا[BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)] (به [/BGCOLOR]ترکی استانبولی[BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)]: [/BGCOLOR]Cemal Süreya[BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)]) -شاعر و نویسنده ترک (زاده ۱۹۳۱ پولومور، [/BGCOLOR]تونج‌ایلی[BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)] – درگذشته ۹ ژانویه ۱۹۹۰ [/BGCOLOR]استانبول[BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)]) است. ویژگی شعرهای ثریا، ادبیت بخشیدن به مفاهیم اروتیک در شعر نو ترکیه است.[/BGCOLOR]

[BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)][ مرداد ماه نودُ نه ][/BGCOLOR]​

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

غمگینت خواهند کرد،
بسیار هم غمگین
آن وقت حتما مرا به خاطر
خواهی آورد!

| جمال ثریا / ترجمه: بهرنگ قاسمی |

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

" دلتنگم "

گفتنی هایم

همین قدر کوتاه اند

و همین قدر عمیق !



| جمال ثریا |

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

اگر فرداروزی،

آن‌ها که مارا باهم دیده‌اند،

پرسیدند او که ‌بود؟

خیلی دقیق از من نگو

مختصر بگو؛

باقی عمر من است او...



| جمال ثریا |

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

تنهايى درون‌مان انقدر بزرگ شده
‏كه جاى انتظارِ دوست داشته شدن،
‏انتظار را دوست داشتيم.

‏- جمال ثريا؛ فارسیِ سیامک تقی‌زاده.

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

آن ‌هنگام که گفتم «می‌روم».

اگر می‌گفتی «بمان»

نمی‌ماندم اما،

دست ‌کم روزی بهانه‌‌ی خوبی برای بازگشتن داشتم...



| جمال ثریا |

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

و بعد خنده‌ات به یادم آمد و از صمیمِ قلب گفتم:
اگر دوباره بیایی،
باز هم دوستت خواهم داشت...

_جمال ثریا

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

ای کاش پیش از اینکه
کسی را کاملا از دست دهیم
می توانستیم
تمام عشق مان را
بر او فریاد بزنیم...

[ جمال ثریا ]

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

ما گمان می کردیم که شادمانی،
همان خوشحال کردن طرف مقابل مان ست.
اما اشتباه می کردیم؛
هر قدر که خوشحال شان کردیم
به همان اندازه تنها ماندیم...
??
#جمال_ثریا

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

روزهای مدیدی نه می‌نویسد
نه می‌پرسد
و نه سراغی می‌گیرد
اما یک روز می‌آید و تنها با یک سلام
باز هم اوست که برنده می‌شود ..


- جمال ثریا