نقد و بررسی نقد ترجمه کتاب مثل‌خانم‌ها رفتارکن، مثل آقایان فکر کن

[HADIS.HPFHADIS.HPF عضو تأیید شده است.]

❤In his name ❤
سلامی خدمت همراهان تالار ترجمه

ضمن عرض خسته نباشید به مترجم عزیز
@hadis hpf

لطفا از ارسال هر گونه اسپم( خارج از دایره‌ی ترجمه)
خودداری نمایید.

مترجم عزیز در صورت ایجاد ابهام قبل از ارتباط با منتقدین حتما با مدیریت در میان بگذارید.

بررسی نقد کتاب مثل خانم‌ها رفتار کن، مثل آقایان فکر کن
با آرزوی پیشرفت و موفقیت برای مترجم عزیز

 

[LuCifeR]

برگردان اسم

عنوان کاملا مناسب انتخاب شده و ایرادی داخلش وجود نداره؛ حتی بیانگر ژانر هم هست که این نقطه قوته

ژانر

اگرچه از اسم میشد به ژانر پی برد و حدسایی زد اما بهتر بود ژانر هم ذکر میشد تا خواننده بدونه چه داستانی قراره بخونه

فهم اصطلاحات

به عنوان یک خواننده کاملا با متن انس گرفتم و تنها دلیلش روان و سلیس ترجمه شدن متن بود. نکته ابهامی درش دیده نمیشد

نوع جمله بندی

اشراف کامل مترجم به متن انگلیسی باعث شده بود که ایرادی درون جمله بندی ها نباشه و مانند یک متن فارسی بود کاملا.

شفافیت و وضوح
در دو موارد ذکر شده در بالا به قابل فهم‌ بودن ترجمه اشاره شد.

علائم نگارشی

مواردی که لازم بود رعایت شده بود مثل نقطه تعجب و... رعایت نکردن نیم فاصله مشکلی در متن ایجاد نمیکنه

تناسب بدنه

پارت انتهایی با اغاز متن کاملا هنرمندانه نوشته شده بودند و ایرادی نبود

با آرزوی موفقیت برای مترجم عزیز​

 

[ReiHan]

مهمان عزیز برای مشاهده این محتوا باید وارد اکانت خود شوید یا ثبت نام کنید(برای ثبت نام یا وارد شدن کلیک کنید)

 

[نهنــگنهنــگ عضو تأیید شده است.]

مهمان عزیز برای مشاهده این محتوا باید وارد اکانت خود شوید یا ثبت نام کنید(برای ثبت نام یا وارد شدن کلیک کنید)

 

[HADIS.HPFHADIS.HPF عضو تأیید شده است.]

مهمان عزیز برای مشاهده این محتوا باید وارد اکانت خود شوید یا ثبت نام کنید(برای ثبت نام یا وارد شدن کلیک کنید)