همگانی تکست‌های عربی با ترجمه | انجمن کافه نویسندگان

[نازلــی]

_ أحضنی و کأنی سأموت غداً

+ و ماذا عن الغد؟

_ أحضنی و کاننی عدتُ



_ مرا جوری در ... بگیر که انگار فردا می‌میرم.

+ و فردا چطور؟

_ جوری در آغوشم بگیر که انگار از مرگ بازگشته‌ام.



| نزار قبانی |

 

[نازلــی]

انجمن رمان نویسی کافه نویسندگان

‏«لا تُغرِّب أحدًا رآك وطنًا»
غربت کسی نباش که تو را وطن دیده.

 

[نازلــی]

يا فرحةَ يعقوب بيوسف؛

مُرِّي بنا ...!

ای شادمانیِ یعقوب ز بازگشت یوسف؛

‏سری هم به ما بزن...!

 

[نازلــی]

«كُل الطُرق تؤدي إليك
حتى تِلك التي
سَلكتها لنِسيانك»

همه راه‌ها به تو خَتم می‌شوند .
حتی آن‌ها که بَرای
از یاد بردنت طِی کرده‌ام .

#محمود_درویش

 

[نازلــی]

-ما هو حلمکَ؟
+ان اعانقکِ تحت المطر، و انتِ؟
-ان تمطر...

-آرزوت چیه؟
+زیر بارون بغلت کنم، تو چی؟
-بارون بباره...

 

[نازلــی]

«و فی غیابه أکید لسه الأمل موجود.»‌
‏و در نبودش قطعاً هنوز امید به دیدار وجود دارد.

‏- قصاد عینی؛ عمرو دیاب.

 

[نازلــی]

" احببتک بکل الطرق ‏و اولها الصمت. "

‏به هَمه‌ی روش‌ها دوستت داشتم .
و اولینش سکوت بود .

#محمود_درویش

 

[نازلــی]

و ما الإنسانُ دونَ الحبِّ قُل لي؟
أيغدو البحرُ بحراً دونَ ماءِ...؟!

"به من بگو آدمیزاد بدون عشق چیست؟
آیا دریا بدون آب دریا می‌شود...؟!

 

[نازلــی]

و فی غیابه ،
أکید لسه الأمل موجود ...

‏و در نبودش ،
قطعاً هنوز امید به دیدار وجود دارد ...

#قصاد_عینی

 

[نازلــی]

‏- كيف بَنَيت نفسك؟
‏- جرحاً على جرح!

‏- چگونه خودت را ساختی؟
‏- زخم به زخم!‏